Переклад тексту пісні Quelque part en Barbarie - Nicolas Peyrac

Quelque part en Barbarie (оригінал)

Et la main est retombe comme une colombe blesse
Dans cet hiver de nant o ne fleurit que du sang
Dans cet hiver de folie, quelque part en Barbarie
Et la main est retombe comme un arbre crucifi
Qui s’agripperait au vent pour emprisonner le temps
Pour emprisonner la vie, quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, regarde donc la couleur de nos mains
Et la main est retombe sur la poitrine fige
Quelques nuages trop bas, vont et viennent, qui saura
Que la vie s’arrte ici quelque part en Barbarie?
Et la main s’est referme sur un chiffon de papier
L’enveloppe d’une lettre qui s’habillait de peut-tre
Quand elle lui avait crit quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, regarde donc la couleur de nos mains
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, mais quelle sera la couleur de demain?

(переклад)

І рука впала, як поранена голубка
У цю зиму нанту, де цвіте лише кров
У цю зиму божевілля, десь у Варварі
І рука впала, як розп'яте дерево
Хто б чіплявся за вітер, щоб ув'язнити час
Довічно ув'язнити, десь у Варварі
Якби ти хотів, якби я хотів, у нас було б менше сліз
Ти це завтра, я це завтра, тому подивись на колір наших рук
І рука лягла на замерзлі груди
Кілька хмар занадто низько, приходьте та йдіть, хто знатиме
Що життя закінчується десь тут, у Барбері?
І рука зімкнулася на клаптику паперу
Можливо, конверт із листом, одягненим у
Коли вона написала йому десь у Барбері
Якби ти хотів, якби я хотів, у нас було б менше сліз
Ти це завтра, я це завтра, тому подивись на колір наших рук
Якби ти хотів, якби я хотів, у нас було б менше сліз
Ти це завтра, я це завтра, але якого кольору буде завтра?