Переклад тексту пісні Et Mon Père - Nicolas Peyrac

Et Mon Père (оригінал)

Quand vous dansiez en ce temps-là, pas besoin de pédale wah-wah.
C'était pas la bossa nova mais ça remuait bien déjà.
Les caves étaient profondes et la ronde ne s’arrêtait pas.
Un vieux piano bastringue et les dingues tournoyaient déjà.
Et Juliette avait encore son nez, Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé, au Café de Flore, y’avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer, il hantait déjà les boutiquiers.
Dans sa chambre, on troquait du café.
Il ignorait qu’un jour, j’en parlerais.
Quand vous flirtiez en ce temps-là, vous vous touchiez du bout des doigts.
La pilule n’existait pas, fallait pas jouer à ces jeux-là.
Vous vous disiez «je t’aime», parfois même vous faisiez l’amour.
Aujourd’hui, deux salades, trois tirades et c’est l’affaire qui court.
L’oncle Adolf s'était déjà flingué, son Éva l’avait accompagné.
Des fois qu’il aurait voulu draguer
Qui sait, si là-haut, il n’y a pas des folles?
Et mon père allait bientôt planter cette graine qui allait lui donner
Ce débile qui essaie de chanter, il ignorait que viendraient mes cadets.
Quand vous chantiez en ce temps-là, l’argent ne faisait pas la loi.
Les hit parades n’existaient pas, du moins, ils n'étaient pas de poids.
Tu mettais des semaines et des semaines, parfois des années.
Si t’avais pas de tripes, ta boutique, eux, pouvaient la fermer
Et Trenet avait mis des années, Brassens commençait à emballer
Et Bécaud astiquait son clavier.
Monsieur Brel ne parlait pas encore des folles
Et mon père venait de débarquer là ou restait quelque humanité
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir même s’ils sont fatigués.
Et Juliette avait encore son nez, Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé, au Café de Flore, y’avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer là ou restait quelque humanité
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir même s’ils sont fatigués.

(переклад)

Коли ви тоді танцювали, вам не потрібна була педаль вау.
Це була не босанова, але вже хвилювалася.
Підвали були глибокі і обстріли не припинялися.
Вже крутилися старе піаніно з бастринкою та горіхові ящики.
І Джульєтта все ще мала свій ніс, Арагон не був гайком.
Сартр уже був добре заручений, у Café de Flore вже були божевільні жінки
А тато щойно приїхав, уже й на крамарях ганяв.
У його кімнаті ми обмінювали каву.
Він навіть не підозрював, що одного дня я заговорю про це.
Коли ви тоді фліртували, ви торкалися один одного кінчиками пальців.
Таблетки не існувало, не варто грати в ці ігри.
Ви говорили один одному «Я тебе люблю», іноді навіть займалися коханням.
Сьогодні два салати, три тиради і все.
Дядько Адольф уже застрелився, його Єва супроводжувала.
Іноді йому хотілося пофліртувати
Хто знає, чи не там нагорі якісь божевільні?
І незабаром мій батько збирався посадити це насіння, яке мав дати йому
Той дебіл намагався співати, він не знав, що прийдуть мої молодші.
Коли ви співали в ті дні, гроші не керували.
Графіків не існувало, принаймні вони не мали значення.
Вам потрібні тижні й тижні, іноді роки.
Якби у вас не було сміливості, ваш магазин, вони могли б його закрити
І Тренету знадобилися роки, Брассенс почав пакувати речі
А Бекод полірував свою клавіатуру.
Месьє Брель ще не говорив про божевільних
А мій батько щойно приземлився там, де залишилося трохи людства
Де люди ще вміли говорити
Про майбутнє, навіть якщо вони втомилися.
І Джульєтта все ще мала свій ніс, Арагон не був гайком.
Сартр уже був добре заручений, у Café de Flore вже були божевільні жінки
А мій батько щойно приземлився там, де залишилося трохи людства
Де люди ще вміли говорити
Про майбутнє, навіть якщо вони втомилися.