Переклад тексту пісні Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) - Nicolas Peyrac

Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) (оригінал)

Je pars, le vol de nuit s’en va
Destination Bahia, Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra
De la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je tire un trait je ferme la valise, destination Zagreb via Venise
Je souffle la bougie, je me dessine une folie
Les doigts croisés sur l’infini, je dis «Salut»
Et peut-être qu’un jour je serais de retour
Qui peut me dire comment l’exil vient aux errants?
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je t’aimais bien, je garde ta tendresse
Elle me tiendra chaud le temps qu’il me reste
J’ai la gueule trop pâle qui rêve de lune et d'étoiles
Cette fois-ci je mets les voiles, je dis «Bon vent»
Et peut-être à demain, n’oubliez pas frangin
Je change de chemin, je change de beau temps
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois

Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) (переклад)

Я їду, нічний рейс їде
Пункт призначення Баїя, Буенос-Айрес або Куба
Я йду, бережіть Оперу
Від вулиці Бузкової
Скажи їм, що цього разу я йду
Я проводжу лінію, закриваю валізу, пункт призначення Загреб через Венецію
Задуваю свічку, малюю божевілля
Схрестивши пальці на нескінченності, я кажу "Привіт"
І, можливо, одного дня я повернуся
Хто мені скаже, як вигнання приходить до мандрівників?
Я їду, нічний рейс відправляється, пункт призначення Байя
Буенос-Айрес чи Куба
Я йду, подбайте про Оперу, про Рю де Лілас
Скажи їм, що цього разу я йду
Ти мені сподобався, я зберіг твою ніжність
Вона буде зігрівати мене, поки я залишився
Моє обличчя занадто бліде, мріючи про місяць і зірки
Цього разу я відпливаю, я кажу "Добрий вітер"
І, можливо, побачимося завтра, не забудь, брате
Я зміню свій шлях, я зміню свою гарну погоду
Я їду, нічний рейс відправляється, пункт призначення Байя
Буенос-Айрес чи Куба
Я йду, подбайте про Оперу, про Рю де Лілас
Скажи їм цього разу