Переклад тексту пісні Comment t'appelles-tu ? - Nicolas Peyrac

Comment t'appelles-tu ? (оригінал)

Elle écrase sa cigarette
Et recouche sa poupée
N’a plus peur
De ces quelques mots d’amour
Qui me venaient
Du fond du cœur
Et la fumée monte en moi
Comme un petit matin
Où le soleil reviendrait
Vous parler d'éternité
Elle caresse les fleurs
Amoureuse de la vie
Elle s’en va
Apprivoiser les renards
Qui dorment seuls
Dans les sous-bois
Et son parfum monte en moi
Comme un vieux souvenir
Qui s’accroche à la mémoire
Et l’empêche de vieillir
Mais comment t’appelles-tu?
Je ne me rappelle plus !
Entre la tendresse et la mort
Je perds le nord
N’avais-tu pas disparu?
Je ne t’avais pas revue
Je n’avais que mes remords
Pour vivre encore
Elle me recueille des yeux
Là, tout au creux de sa main
Et je pars
Me poser sur son visage
La mort est douce
Au fond des pleurs
J’irai lui chercher la lune
Pour veiller son sommeil
Et je crois bien que je l’aime
Que c’est bon la vérité !
Elle écrase sa cigarette
Ne se souvient plus très bien
Qu’il pleuvait
Me caresse le visage
Me dit «J'ai peur
Quand tu t’en vas»
Puis elle parle au soleil
Et fait le sable chaud
Et je crois bien que je l’aime
Mais à quoi servent les mots?
Dis comment t’appelles-tu?
Je ne me rappelle plus !
Entre la tendresse et la mort
Je perds le nord
Ne disparais jamais plus !
Je crois t’avoir reconnue
Et puis je crois que tu m’aimes
Et moi, je n’aimerai plus !

(переклад)

Вона гасить сигарету
І поклала ляльку
більше не боїться
З цих кількох слів кохання
що прийшло до мене
Від щирого серця
І дим піднімається всередині мене
Як ранній ранок
Куди повернулося б сонце
Говорити з тобою про вічність
Вона гладить квіти
Життєлюб
Вона йде
Приручені лисиці
які сплять самі
У підліску
І її аромат піднімається в мені
Як старий спогад
Хто чіпляється за пам'ять
І не дай йому старіти
Але як тебе звати?
Я не пам'ятаю !
Між ніжністю і смертю
Я втрачаю північ
Ти не пропав?
Я тебе не бачив
У мене було лише докори сумління
Знову жити
Вона ловить мій погляд
Там, на долоні
І я йду
Ляг на обличчя
Смерть солодка
Глибоко в сліз
Я принесу йому місяць
Стежити за його сном
І я думаю, що я її люблю
Яка хороша правда!
Вона гасить сигарету
Не дуже добре пам'ятаю
що йшов дощ
Пести моє обличчя
Каже мені: «Я боюся
Коли ти підеш"
Потім вона розмовляє з сонцем
І розжарити пісок
І я думаю, що я її люблю
Але для чого потрібні слова?
Скажи як тебе звати?
Я не пам'ятаю !
Між ніжністю і смертю
Я втрачаю північ
Ніколи більше не зникай!
Здається, я тебе впізнав
І тоді я вірю, що ти мене любиш
І більше не буду любити!