Переклад тексту пісні Quand On Aime Deux Filles À La Fois - Nicolas Peyrac

Quand On Aime Deux Filles À La Fois (оригінал)

Dites-moi ce qu’il faut faire
Quand on aime deux filles à la fois
Dites-moi s’il faut se taire
En se disant «Ça passera»
Dites-le-moi car je divague
Ecartelé entre deux femmes
Maintenant, j’ai du vague à l'âme
Et je n’ai plus ma tête à moi
Oh !
Vous pouvez en rire
En crever de rire
Vous pouvez même vous foutre de moi
Une blonde, une brune
La même fortune
J’ai beau essayer, je ne peux pas
Ni les oublier
Ni même m’en passer
Comment en suis-je arrivé là?
Elles me font gémir
Et quelquefois mourir
Mais c’est le plaisir à chaque fois
Je les aime ensemble
Je ne peux attendre
Il me faut l’une et l’autre à la fois
L’amour solitaire
Je ne peux m’y faire
J’ai plus assez de mes dix doigts
Et dire que j'étais presque misogyne
Peut-être beau parleur
Mais pas facile
Et dire que maintenant, j’en ai deux sur les bras

(переклад)

Скажи мені що робити
Коли кохаєш двох дівчат одночасно
Скажи, якщо замовкнути
Сказати "це пройде"
Скажи мені, бо я блукаю
Розривається між двома жінками
Тепер у мене хвиля на душі
А я вже не маю голови
О!
Ви можете сміятися над цим
Розреготатися
Ти навіть можеш трахатися зі мною
Блондинка, брюнетка
така ж удача
Як не намагаюся, не можу
І не забути їх
І навіть без цього не обійтися
Як я сюди потрапив?
Вони змушують мене стогнати
А іноді й померти
Але щоразу весело
Я люблю їх разом
Я не можу дочекатися
Мені потрібні обидва
самотня любов
Я не можу з цим впоратися
Мені не вистачає моїх десяти пальців
І сказати, що я був майже жінконенависником
Можливо, гладкий балакун
Але непросто
І скажи, що тепер у мене на руках два