Переклад тексту пісні Quand pleure la petite fille - Nicolas Peyrac

Quand pleure la petite fille (оригінал)

Quand pleure la petite fille
Mon sourire s’arrête aux grilles
Là, tout au bord de ses cils
Je cherche mon chemin
Plus une étoile ne brille
Je m'évapore dans le vide
De la solitude blanche de sa nuit
Le cafard, ça vous prend par la main
N’importe quand
Même quand les gens voudraient faire
Tant et tant
Même s’ils vous faisaient les pieds au mur
Le cafard vous bouffe l’azur
Et les larmes vous font au visage
Comme des rides
Un amour ça vous griffe le cœur
N’importe quand
Même quand le soleil voudrait briller
Tant et tant
Même si le printemps raconte aux fleurs
Que l’hiver est mort avant l’heure
Tu te moques bien de leurs couleurs
Quoi qu’on t’en dise
Pleure pas petite fille
Entrouvre-moi cette grille
Là, tout au bord de tes cils
Montre-moi le chemin
Dis-moi qu’une étoile brille
Emporte-moi dans le vide
De la solitude blanche de la nuit

Quand pleure la petite fille (переклад)

Коли дівчинка плаче
Моя посмішка зупиняється біля воріт
Там, біля самого краю її вій
Шукаю свій шлях
Зірка більше не світить
Я випаровуюсь у порожнечу
Від білої самотності своєї ночі
Тарган бере вас за руку
Будь-коли
Навіть коли люди хотіли б
Так багато
Навіть якщо ноги до стіни приставлять
Тарган з'їсть вас лазурь
І сльози на твоєму обличчі
як зморшки
Любов, яка дряпає ваше серце
Будь-коли
Навіть коли сонце хоче світити
Так багато
Навіть якщо весна розказує квіти
Та зима вмерла раніше часу
Вам байдужі їхні кольори
Що б ти не говорив
не плач дівчинко
Відчини мені ці ворота
Там, у самого краю твоїх вій
Покажи мені дорогу
Скажи мені, що зірка сяє
Забери мене в порожнечу
З білої самотності ночі