Переклад тексту пісні So Long Ago - Nanci Griffith

So Long Ago (оригінал)

My daddy sent me off to Baton Rouge in nineteen-sixty-nine
He said our love was like a forest fire and he’d end it with the miles
So you rode with us to Temple, Texas where I did catch the train
I remember waving back at you through a silted window pane
I said,"Fare thee well true love of mine."
I said,"Fare thee well, sweet lips of wine"
And you said,"Fare thee well my Texas rose."
And then you blew a kiss of innocence as the train began to roll
So long ago
You’d gone off to fight the war when I returned from school
I traded in my innocence when the springtime came to bloom
I married for my family one night I dreamed of you
And you were running from me in the rain down on Congress Avenue
I saw you once in a crowded bar it was Christmas time
I was frightened by the thunder of our hearts in sixty-nine
Because I live my life in whispers now and I choose to live alone
So I slipped back to the Avenue and flipped my collar to the cold
Where did we go?
That long ago?
So long ago

So Long Ago (переклад)

Мій тато відіслав мене до Батон-Руж у 19 шістдесят дев’ятому
Він сказав, що наше кохання схоже на лісову пожежу, і він покінчить із цим за милі
Тож ви поїхали з нами у Темпл, штат Техас, де я сів на потяг
Пам’ятаю, як махнув тобі у відповідь крізь замулене вікно
Я сказав: «Прощай, справжнє моє кохання».
Я сказав: "До побачення, солодкі губи вина"
І ви сказали: «Прощай, моя Техаська троянда».
А потім ви поцілували поцілунок невинності, коли потяг почав котитися
Так давно
Ти пішов воювати війну, коли я повернувся зі школи
Я проміняв свою невинність, коли розквітла весна
Одного разу я одружився для своєї сім’ї, коли мріяв про тебе
І ти тікав від мене під дощем на Конгрес-авеню
Я бачив вас одного разу в переповненому барі, це був час Різдва
Мене налякав грім наших сердець у шістдесят дев’ятому
Тому що я проживаю своє життя пошепки, і вирішу жити на самоті
Тож я повернувся на авеню й відкинув комір на холод
Куди ми пішли?
Так давно?
Так давно