Переклад тексту пісні Drive-In Movies And Dashboard Lights - Nanci Griffith

Drive-In Movies And Dashboard Lights (оригінал)

Sister had a crystal voice
She played a Silvertone from Montgomery Ward
Baez songs in Monroe hair
She sure could turn the boys' head to stare
Swim wear saunter, tan and haunt them
That’s all she learned in school
Books were for other girls
And the other girls were fools
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Father waltzed her down the aisle
Cuz college didn’t suit her style
The sad truth was that she could barely read
But, if you told dear Father
He wouldn’t believe you
The telephone rang it drove Mother insane
From the hearts left on the shelf
Sister’s gone and she won’t be home
Cuz she didn’t take care of herself
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Chorus
Where is she now?
The backseat Queen of fraternity
Where is she now?
She is heavy of thigh and light on integrity
Someone should’ve told her
When beauty’s all you offer
Too soon the world’s discover that your beauty’s gone
(It's gone)
Mother can’t you hear your daughter carying
Father wake up her youth is dying
Her kids are grown husband’s gone away
It’s shame cuz she had such a lovely face
Can’t you see she need more
Than,"Oh what a pretty child"?
You never taught her truth from lie
All you told her was to smile
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Chorus
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights

(переклад)

У сестри був кришталевий голос
Вона зіграла Silvertone з Монтгомері Уорда
Пісні Baez у волоссі Монро
Вона впевнена, що могла б повернути голову хлопцям, щоб виглянути
Одяг для купання прогулюйся, засмагай і переслідуй їх
Це все, чого вона навчилася в школі
Книги були для інших дівчат
А інші дівчата були дурнями
У Техасі ще в шістдесят дев’ятому
Це були відеофільми та підсвічування приладової панелі
Батько вальсував її по проходу
Бо коледж не пасував її стилю
Сумна правда полягала в тому, що вона ледве вміла читати
Але, якщо ви сказали дорогому отцю
Він не повірить вам
Телефон задзвонив, це звело матір з розуму
Від сердечок, залишених на полиці
Сестри немає, і її не буде вдома
Тому що вона не подбала про себе
У Техасі ще в шістдесят дев’ятому
Це були відеофільми та підсвічування приладової панелі
Приспів
Де вона зараз?
Королева братства на задньому сидінні
Де вона зараз?
Вона важка стегна і легка на цільності
Хтось мав би їй сказати
Коли краса – це все, що ти пропонуєш
Занадто рано світ дізнається, що твоя краса зникла
(Це пішло)
Мама, ти не чуєш, як твоя дочка болить
Батько буди її молодість вмирає
Її діти дорослі, чоловік пішов
Шкода, бо в неї було таке прекрасне обличчя
Хіба ви не бачите, що їй потрібно більше
ніж "О, яка гарна дитина"?
Ти ніколи не вчив її правди з брехні
Все, що ви їй сказали, — це посміхатися
У Техасі ще в шістдесят дев’ятому
Це були відеофільми та підсвічування приладової панелі
Приспів
У Техасі ще в шістдесят дев’ятому
Це були відеофільми та підсвічування приладової панелі