Переклад тексту пісні Outbound Plane - Tom Russell, Nanci Griffith

Outbound Plane (оригінал)

I don’t want to be standing here
With this ticket for this outbound plane
'Cause I’ve been here before
And somehow it doesn’t feel the same
Talk is cheap, so we could talk all night long
We may never figure out just where our love went wrong
AndI don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
The old folks say loves not forever anymore
Because these young people walk away
From love alone, to pace the floor
Young or old I say that love is still the same
And you may walk away from love
But you’ll fall head and heel again
AndI don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
Two lonely hearts in this aiport knowing
Neither cares where that other heart is going
But if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
That crown you’re wearin'
Is just your halo turned upside down
Where is the laughter we once shared
Back in the lost and found
These broken wings are gonna leave me here
To stand my ground
You can have this ticket
For that lonely plane thats flyin' out
I don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
If love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane…

(переклад)

Я не хочу стояти тут
З цим квитком на цей вихідний літак
Тому що я був тут раніше
І чомусь це не те саме
Розмовляти дешево, тому ми могли б говорити всю ніч
Можливо, ми ніколи не зрозуміємо, де наша любов пішла не так
І я не хочу тут стояти
І я не хочу тут говорити
І мені байдуже, хто винен
Тому що, якщо любов не злетить із своєї волі
Він зловить цей вихідний літак
Старі кажуть, що любить не назавжди
Тому що ці молоді люди відходять
Від самотнього кохання, щоб ходити по парку
Молоді чи старі, я кажу, що кохання все те саме
І ти можеш піти від кохання
Але ви знову впадете з ніг на голову
І я не хочу тут стояти
І я не хочу тут говорити
І мені байдуже, хто винен
Тому що, якщо любов не злетить із своєї волі
Він зловить цей вихідний літак
Два самотніх серця в цьому аеропорту знають
Жодному байдуже, куди їде це інше серце
Але якщо любов не летітиме з власної волі
Він зловить цей вихідний літак
ця корона, яку ти носиш
Чи просто ваш ореол перевернутий догори дном
Де сміх, яким ми колись ділилися
Повернутися до втраченого та знайденого
Ці зламані крила залишать мене тут
Стояти на своєму
Ви можете отримати цей квиток
Для того самотнього літака, який летить
Я не хочу тут стояти
І я не хочу тут говорити
І мені байдуже, хто винен
Тому що, якщо любов не злетить із своєї волі
Він зловить цей вихідний літак
Якщо любов не літатиме з власної волі
Він зловить цей вихідний літак…