Переклад тексту пісні More Than A Whisper - Nanci Griffith

More Than A Whisper (оригінал)

How I wish that you would call… we have not spoken since last fall
Now that smokey conversation’s come and gone
Do I just read between your line?
Or could it be this winter wine… so sweet upon my tongue tonight
Recalls your tender eyes
O, I need more than a whisper… so much more than a whisper
It takes more than a whisper to wake this weary fool
Give me more than a whisper… if you’re sayin’I love you
'cuz it’s the whispers I have never understood
It’s snowin’up in the northlands… I read your warm words from the plains
While the poets say that I should never be thinkin’of you this way
They say that I misread your lines 'cuz I’ve been lonely all my life
And here I’m reachin’for some silver and leavin’my heart out in the fire
I will drink my winter wine… when I get home I’ll change my mind
I’ll only whisper that I love you in those smokey bars at night
And though the poets say I’m lonely… there’s still this woman here inside
And I’ve never been a fool when my heart was on the line

(переклад)

Як би я хотів, щоб ви зателефонували… ми не розмовляли з минулої осені
Тепер ця димна розмова прийшла і пішла
Чи я просто читаю між вашими рядками?
А може, це зимове вино… таке солодке на моєму язику сьогодні ввечері
Згадує твої ніжні очі
О, мені потрібно більше, ніж шепіт… набагато більше, ніж шепіт
Щоб розбудити цього втомленого дурня, потрібно більше, ніж шепіт
Дайте мені більше, ніж шепіт… якщо ви кажете: «Я люблю тебе».
Бо це шепіт, який я ніколи не розумів
На півночі йде сніг… Я читаю ваші теплі слова з рівнин
Тоді як поети кажуть, що я ніколи не повинен думати про вас так
Кажуть, що я невірно прочитав твої рядки, бо все життя був самотнім
І ось я тягнусь до срібла й залишаю своє серце у вогні
Я вип’ю своє зимове вино… повернувшись додому, я передумаю
Я лише шепочу, що кохаю тебе в отих смокі-барах вночі
І хоча поети кажуть, що я самотня… все одно ця жінка всередині
І я ніколи не був дурнем, коли моє серце було на кону