Переклад тексту пісні Tower Song - Nanci Griffith

Tower Song (оригінал)

So close yet so far away
Of all the things I’d hoped to say
Will have to go unsaid today
Perhaps until tomorrow
Your fears have built a wall between
Our lives and all that lovin' means
Will have to go unfelt it seems
Leavin' only sorrow
You built your tower strong and tall
Can’t you see that got to fall some day, babe?
Close your eyes and speak to me
Of faith and love and destiny
As distant as eternity
From truth and understandin'
The wind blows cold outside your door
It whispers words I’ve tried before
But you don’t hear me anymore
Your pride’s just too demandin'
You built your tower strong and tall
Can’t you see it’s got to fall some day, babe?
The end is comin' soon, it’s plain
A warm bed just ain’t worth the pain
Time to go and you’ll remain
With the bitterness we’ve tasted
A mother’s breast and a newborn child
A poet’s tears and a drunken smile
I can’t help thinkin' all the while, babe
Their meanin' won’t be wasted
You built your tower strong and tall
Can’t you see it’s got to fall some day, hey babe?

Tower Song (переклад)

Так близько, але так далеко
З усього, що я сподівався сказати
Доведеться не сказати сьогодні
Можливо, до завтра
Ваші страхи побудували стіну між ними
Наше життя і все, що означає любов
Здається, доведеться не відчути
Залишає лише печаль
Ви побудували свою вежу міцну й високу
Хіба ти не розумієш, що колись це впаде, дитинко?
Закрийте очі й поговоріть зі мною
Про віру, любов і долю
Далекі, як вічність
Від правди і розуміння
За твоїми дверима вітер холодний
Він шепче слова, які я пробував раніше
Але ти мене більше не чуєш
Ваша гордість занадто вимоглива
Ви побудували свою вежу міцну й високу
Хіба ти не бачиш, що колись це впаде, дитинко?
Кінець незабаром, це зрозуміло
Тепле ліжко просто не варте болю
Час іти і ти залишишся
З гіркотою, яку ми скуштували
Груди матері та новонароджена дитина
Сльози поета і п’яна посмішка
Я не можу не думати весь час, дитинко
Їх значення не будуть витрачені даремно
Ви побудували свою вежу міцну й високу
Хіба ти не бачиш, що колись це впаде, дитинко?