Переклад тексту пісні Ballad Of Robin Winter Smith - Nanci Griffith

Ballad Of Robin Winter Smith (оригінал)

Mamma’s in the kitchen rattlin’pans and the baby cries,
on the TV news, somebody died
He was a crazy biker in a motorcycle ridin’daredevil show,
in Merry England, oh, … twenty seven years old
He was tryin’to break the record,
for jumpin’over cars, he was the champ
He fell a little bit short … oh, hit the ramp
This is the story, sad and it’s gory of Robin Winter-Smith
He was a very brave man if you get my drift
'Cause he waved to the crowd, headed down the runway like a man possessed, Robin Winter-Smith … I guess he did his best
I make a livin’a-playin'these songs and I hang out in bars
I play my guitar … oh, but honey, I don’t jump over cars
Mamma’s in the kitchen rattlin’pans and the baby cries,
on the TV news … somebody died
He was a crazy biker in a motorcycle ridin’daredevil show,
in Merry England, oh, … twenty seven years old

(переклад)

Мама на кухні гримить сковорідками, а дитина плаче,
у телевізійних новинах хтось помер
Він був божевільним байкером у шоу їзди на мотоциклах сміливців,
у Меррі Англії, о, ... двадцять сім років
Він намагався не побити рекорд,
з стрибків через машини, він був чемпіоном
Він трохи впав… о, потрапив на пандус
Це історія, сумна й кровопролитна Робін Вінтер-Сміт
Він був дуже сміливою людиною, якщо ви зрозумієте мій дрейф
Тому що він помахав натовпу, попрямував до злітно-посадкової смуги, як одержимий, Робін Вінтер-Сміт… Я вважаю, що він робив усе можливе
Я граю ці пісні й тусуюся в барах
Я граю на гітарі… ой, люба, я не стрибаю через машини
Мама на кухні гримить сковорідками, а дитина плаче,
у телевізійних новинах… хтось помер
Він був божевільним байкером у шоу їзди на мотоциклах сміливців,
у Меррі Англії, о, ... двадцять сім років