Переклад тексту пісні Ghost In The Music - Nanci Griffith

Ghost In The Music (оригінал)

Down at the station the tracks are cold
The wheels of thunder, they roll no more
And the heart of America cries for the souls
Who won’t be rollin' home
The dragon weeps with empty eyes
The whistle sighs no more in the night …
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride
Toil of our fathers with foreign hands
They laid the tracks and they opened the plains
They fought the mountains and they merged our seas
They set America free
Tell me,…Where is the blaze of the hobo’s caldron?
The refuge for these poor and these fallen?
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride
Foreign father… American son, father see what your son has done
He’s torn up the mountains
And reshaped the plains
The dreams he dreams aren’t the same
To the fallen ones who may still be askin
«Who'd take time to stir these ashes
Who’ll hear the lines of a ghost in the music
And kindle America’s pride?»
Tell me,… Where is the blaze of the hobo’s caldron?
The refuge for these poor and these fallen?
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride

Ghost In The Music (переклад)

Внизу на станції колії холодні
Колеса грому, вони більше не котяться
І серце Америки плаче за душами
Хто не повернеться додому
Дракон плаче пустими очима
Свисток більше не зітхає вночі…
Він спочиває в рядках, як привид у музиці
Душа гордості Америки
Праця наших батьків чужими руками
Вони проклали шляхи і відкрили рівнини
Вони воювали з горами і вони злили наші моря
Вони звільнили Америку
Скажи мені, де загоряється котла бродяги?
Притулок для цих бідних і цих полеглих?
Він спочиває в рядках, як привид у музиці
Душа гордості Америки
Батько-іноземець… Американський сину, батько подивіться, що зробив твій син
Він розірвав гори
І змінив форму рівнини
Сни, які йому сняться, не однакові
Загиблим, які, можливо, ще просять
«Кому знадобиться час, щоб розмішати цей попіл
Хто почує репліки привида в музиці
І розпалити гордість Америки?»
Скажи мені, де загоряється котла бродяги?
Притулок для цих бідних і цих полеглих?
Він спочиває в рядках, як привид у музиці
Душа гордості Америки