Переклад тексту пісні You Made This Love A Teardrop - Nanci Griffith

You Made This Love A Teardrop (оригінал)

What’ve you got to say for yourself, now baby
Now that I am leaving you
What have you got to lose?
The truth you tried to keep from me
Well, it nearly drove me crazy
I have grown weary
From sleepless nights of you
Is that a broken heart in the corner of your eye?
Something to remind you?
You made this love a teardrop
Ready to fall
There are those who can’t love right
I just can’t love wrong
When you are lonely in the night
How I hope you will recall
You made this love a teardrop
Waiting to fall
No, I will not forgive you for betraying trust between us
Though I will always care for you
I’ve loved you half my life
And when I give my heart again
I know that I’ll remember
Love is but a fragile flame
And trust just fuels the fire
When I think of all the years your love has taken from me
I can’t believe I’m leaving you
Chorus (Twice)

(переклад)

Що ти маєш сказати про себе, дитино
Тепер, коли я йду від вас
Що ви маєте втрачати?
Правду, яку ви намагалися приховати від мене
Ну, це ледь не звело мене з розуму
Я втомився
Від безсонних твоїх ночей
Це розбите серце краєм твого ока?
Щось, щоб нагадати вам?
Ви зробили це кохання сльозою
Готові впасти
Є ті, хто не вміє любити правильно
Я просто не можу любити неправильно
Коли ти самотній уночі
Як я сподіваюся, ви згадаєте
Ви зробили це кохання сльозою
Очікування падіння
Ні, я не пробачу вам зради між нами
Хоча я завжди буду піклуватися про тебе
Я кохав тебе півжиття
І коли я знову віддам своє серце
Я знаю, що пам’ятатиму
Кохання — лише тендітне полум’я
А довіра лише розпалює вогонь
Коли я згадую всі роки, які твоя любов відняла у мене
Я не можу повірити, що покидаю тебе
Приспів (двічі)