Переклад тексту пісні I Remember Joe - Nanci Griffith

I Remember Joe (оригінал)

Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through
Kansas, they brought Joseph in from Baltimore
The Cavalry the Indians and an old dan were his only friends
Then the old dan died and the Indian’s plight
Made the Cavalry young Joe’s enemy
Oh, the outlaws spilled the blood across
The Kansas plains in the '70s
Joseph took a badge for America
To defend you from your fantasies
Joseph wore that badge across the Kansas prairies
To save the railroads
But the heroes that we made, well, they were
Ruthless soldiers who’ll kill for gold
With a broken heart for the frontier plains
Joseph sat a-rocking in his front porch swing
That old tin badge is tarnished now
You know it was just a young man’s dream
And old man’s tales are hard to reach when you
Don’t believe in your American dream
The Indians, the buffalo and old Joe Mason
They died from memory
Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through Kansas
They brought Joseph in from Baltimore
The Cavalry, the Indians and an old dan
Forsaken old man
Oh, your golden lights of America

I Remember Joe (переклад)

О, твої золоті вогні Америки
Джозеф шукав твоїх прерій і твого буйвола
І гудіння рейок наскрізь
Канзас, вони привезли Джозефа з Балтімора
Індіанці кавалерії та старий дан були його єдиними друзями
Потім старий дан помер, а індіанці в тяжкому становищі
Зробив кавалерію ворогом молодого Джо
О, розбійники пролили кров
Рівнини Канзасу 70-х
Джозеф взяв значок для Америки
Щоб захистити вас від ваших фантазій
Джозеф носив цей значок через прерії Канзасу
Щоб врятувати залізниці
Але герої, яких ми створили, вони були
Безжальні солдати, які вбиватимуть заради золота
З розбитим серцем за прикордонні рівнини
Джозеф сидів, гойдаючись, на гойдалці перед ґаном
Цей старий жерстяний значок зараз затьмарений
Ви знаєте, що це була просто мрія молодої людини
А розповіді старих важко досягнути, коли ви
Не вірте в свою американську мрію
Індіанці, буйволи і старий Джо Мейсон
Вони померли з пам'яті
О, твої золоті вогні Америки
Джозеф шукав твоїх прерій і твого буйвола
І гудіння рейок через Канзас
Вони привезли Джозефа з Балтімора
Кавалерія, індіанці та старий дан
Покинутий старий
О, твої золоті вогні Америки