Переклад тексту пісні Once In A Very Blue Moon - Nanci Griffith

Once In A Very Blue Moon (оригінал)

I found your letter in my mailbox today
You were just checkin' if I was okay
And if I miss you, well, you know what they say …
Just once … in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once … in a very blue moon
And I feel one comin' on soon
No need to tell me, you’d like to be friends
And help me get back on my feet again
If I miss you at all … it’s just now and then
Just once … in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once … in a very blue moon
And I feel one comin' on soon
There’s a blue moon shinin'
When I am reminded of all we’ve been through
Such a blue moon … shinin'
Does it ever shine down on you?
You act as if it never hurt you at all
Like I’m the only one who’s gettin' up from a fall
Don’t you remember?
Can’t you recall?
Just once … in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once … in a very blue moon
And I feel one comin' on soon … just once … in a very
… blue moon

(переклад)

Сьогодні я знайшов твій лист у своїй поштовій скриньці
Ви просто перевіряли, чи все добре
І якщо я сумую за тобою, то ти знаєш, що вони кажуть…
Лише один раз… в дуже блакитний місяць
Лише один раз у дуже блакитний місяць
Лише один раз… в дуже блакитний місяць
І я відчуваю, що скоро з’явиться
Не потрібно говорити мені, ви хотіли б бути друзями
І допоможи мені знову стати на ноги
Якщо я взагалі сумую за тобою, то час від часу
Лише один раз… в дуже блакитний місяць
Лише один раз у дуже блакитний місяць
Лише один раз… в дуже блакитний місяць
І я відчуваю, що скоро з’явиться
Сяє блакитний місяць
Коли я згадую все, що ми пережили
Такий блакитний місяць... сяє
Чи це колись сяє на вас?
Ви поводитеся так, ніби це вам ніколи не шкодило
Ніби я єдиний, хто встає від падіння
Ви не пам'ятаєте?
Ви не можете пригадати?
Лише один раз… в дуже блакитний місяць
Лише один раз у дуже блакитний місяць
Лише один раз… в дуже блакитний місяць
І я відчуваю, що невдовзі з’явиться… лише раз…у дуже
… Blue Moon