Переклад тексту пісні Merci pour la joie - Miossec

Merci pour la joie (оригінал)

Tu connais mieux que moi les orages mon amour
Qui t’ont fait si souvent trembler
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur les mirages qui vous font tellement espérer
Tu aspires mieux que moi au grand large mon amour
Mais y’a toujours un caniveau devant les baies vitrées
Alors maintenant sois sage mon amour
Et va-t-en s’il te plaît
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur tout le mal que je t’ai fait
Tu connais mieux que moi les hommes mon amour
Qui vous manquent tellement de respect
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c’est bien moi
Tu en as vu trop de carnages mon amour
La poudre, le sang, le gibier
Alors maintenant dégage mon amour
Va-t-en s’il te plaît
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c’est bien moi

Merci pour la joie (переклад)

Ти знаєш бурі краще, ніж я, моя любов
Хто змушував тебе так часто тремтіти
Ти знаєш більше за мене, моя любов
Про міражі, які змушують так сподіватися
Ти прагнеш до відкритого моря краще за мене, кохана моя
Але перед еркерами завжди є жолоб
Тож будь мудрою, любов моя
І, будь ласка, відійди
Ти знаєш більше за мене, моя любов
Про все зло, що я тобі зробив
Ти знаєш чоловіків краще за мене, кохана моя
Хто так зневажає вас
Дякую за голод, дякую за спрагу
Дякую за нерви, дякую за радість
Дякую, але я втрачаю тебе
Як придурка, це я
Ти бачила забагато бійні, моя любов
Порошок, кров, гра
Тож зараз геть, моя любов
Відійди, будь ласка
Дякую за голод, дякую за спрагу
Дякую за нерви, дякую за радість
Дякую, але я втрачаю тебе
Як придурка, це я