Переклад тексту пісні Les joggers du dimanche - Miossec

Les joggers du dimanche (оригінал)

A quoi pensent les joggers du dimanche
Quand, à petites foulées, ils avancent?
A la semaine passée?
Ou celle qui s’présente?
A la prochaine montée
Quand ils dévalent la pente?
A quoi pensent les joggers du dimanche?
Calculent-ils les minutes et les secondes
Qui les approchent de la fin du monde?
Est-ce pour quitter l’foyer?
Ou la joie d’y retourner?
Tous les dimanches, tous les dimanches
Après quoi courons-nous?
C’est la question qui m’démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
Je pense à toi, et je pense à eux
Et je pense à nous et je le cœur qui flanche
Après quoi courons-nous tous les dimanches?
C’est la question qui me démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
A quoi pensent les joggers du dimanche?
Regardent-ils toujours la cime des peupliers?
Ou bien ont-ils les yeux fixés sur les surfaces goudronnées?
Ont-ils en tête l’envie de tuer?
Ou est-ce juste l’envie de s'épuiser?
Veulent-ils s’alléger de leur poids?
Ou ne font-ils que compter, compter leurs pas?
Tous les dimanches, tous les dimanches
Après quoi courons-nous?
C’est la question qui m’démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
Je pense à toi, et je pense à eux
Et je pense à nous et je le cœur qui flanche
En pensant aux joggers du dimanche
Aux joggers du dimanche
Les joggers du dimanche
Je pense à toi
Et je pense…
Refont-ils toujours les mêmes trajets
Avec leurs petites, petites foulées?
Finissent-ils toujours par sprinter?
Ou se laissent-ils relâcher?
Est-ce que ça soulage leur conscience?
Est-ce que ça donne à leur vie un peu de sens?

Les joggers du dimanche (переклад)

Про що думають недільні бігуни?
Коли короткими кроками вони просуваються?
Минулого тижня?
Або той, що з’являється?
На наступному підйомі
Коли вони йдуть вниз?
Про що думають недільні бігуни?
Чи обчислюють хвилини та секунди
Хто підходить до них з кінця світу?
Хіба піти з дому?
Або радість повернення?
Кожної неділі, щонеділі
За чим ми бігаємо?
Це питання, яке свербить мене
Кожної неділі, щонеділі
Я думаю про вас, і я думаю про них
І я думаю про нас, і моє серце розривається
За чим ми бігаємо щонеділі?
Це питання, яке свербить мене
Кожної неділі, щонеділі
Про що думають недільні бігуни?
Вони ще дивляться на верхівки тополь?
Або вони дивляться на асфальтовані поверхні?
Чи мають вони на увазі бажання вбивати?
Або це просто бажання вигоріти?
Чи хочуть вони полегшити свою вагу?
Або вони просто рахують, рахують свої кроки?
Кожної неділі, щонеділі
За чим ми бігаємо?
Це питання, яке свербить мене
Кожної неділі, щонеділі
Я думаю про вас, і я думаю про них
І я думаю про нас, і моє серце розривається
Думаю про недільних бігунів
До недільних бігунів
Недільні бігуни
я думаю про тебе
І я думаю…
Чи вони завжди здійснюють одні й ті ж подорожі
Своїми маленькими, маленькими кроками?
Чи завжди вони закінчують спринт?
Або вони відпускають себе?
Чи полегшує це їхню совість?
Чи надає це їхньому життю сенсу?