Переклад тексту пісні Ainsi Soit-Elle - Miossec

Ainsi Soit-Elle (оригінал)

Oui, nous ferons l’amour ensemble
Et je te clouerai sur le lit
Et je mêlerai mes membres
Aux tiens, ma petite amie
Oui, cela ferons ensemble
Et je te prendrai la main
Comme un enfant pour descendre
Dans le ravin
Nous jouirons de nous surprendre
Ainsi liés oui c’est promis
Et caresserons nos cendres
Avec mépris
Nous regarderons en face
Nos deux pauvres corps meurtris
Sans y voir malice, et fasse
Que le bon dieu n’y soit.
Ainsi
Laisse-moi souffrir ma belle
Moi je laisse aller mon cœur
Ainsi le navire appelle
L’ancre.
Ainsi l'âme sœur, ma sœur

(переклад)

Так, ми будемо кохатися разом
І я приб’ю тебе до ліжка
І я змішаю свої кінцівки
До твоєї, моя дівчина
Так, разом це вийде
І я візьму твою руку
Як дитина спускатися
В яру
Будемо раді здивувати себе
Так зв'язано, так, це обіцяно
І пестить наш прах
З презирством
Ми зіткнемося
Наші два бідолашні тіла в синцях
Не маючи в цьому злоби, так і робити
Боже благослови його.
Тим самим
дозволь мені страждати моя красуня
Я відпустив своє серце
Так кличе корабель
Якір.
Така споріднена душа, моя сестра