Переклад тексту пісні Life Is a Hard Game to Play - Mikael Erlandsson

Life Is a Hard Game to Play (оригінал)

Sometimes I wonder what am I doing here?
Maybe I’m lost but lately don’t see things so clear
It’s how we end up tonight
We both don’t wanna start a fight
But there’s something in your mind or mine
That just won’t disappear
You have a way with words though I really don’t understand
Sometimes you call me names like I was just another man
But I really wanna know tonight
Are we really gonna have a fight
Let’s put it all behind us now
Let us be as we were one this time
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play
Somedays when the bad things struggle
With the good things in our lifes
Just like the pain we hide behind a friendly smile
I don’t know what I’m gonna do
Better wait until you make your move
Let’s try to make some peace tonight
Can we do it please, can we do it?
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play, yeah
Sometimes I wonder what am I doing here?
Maybe I’m lost but lately don’t see things so clear
It’s how we end up tonight
We both don’t wanna start a fight
But there’s something in your mind or mine
That just won’t disappear
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now, now what do you say?
Life is a hard game to play

(переклад)

Іноді я задаюся питанням, що я тут роблю?
Можливо, я заблукав, але останнім часом все не бачу так ясно
Ось як ми закінчимо сьогодні ввечері
Ми обидва не хочемо починати сварку
Але щось є у твоєму чи мої
Це просто не зникне
Ти вмієш говорити слова, хоча я справді не розумію
Іноді ти називаєш мене так, ніби я був просто іншим чоловіком
Але я справді хочу знати сьогодні ввечері
Чи справді ми будемо посваритися?
Давайте залишимо все позаду зараз
Нехай цього разу будемо такими, якими ми були
Тепер я хочу залишитися
Тоді я буду далеко
Що тепер скажете?
Життя — це важка гра
Колись, коли погане бореться
З хорошими речами в нашому житті
Так само, як біль, який ми приховуємо за привітною посмішкою
Я не знаю, що я буду робити
Краще зачекайте, поки ви зробите свій крок
Давайте сьогодні ввечері спробуємо помиритися
Чи можемо ми зробити це, будь ласка, чи можемо зробити це?
Тепер я хочу залишитися
Тоді я буду далеко
Що тепер скажете?
Життя — це важка гра, так
Іноді я задаюся питанням, що я тут роблю?
Можливо, я заблукав, але останнім часом все не бачу так ясно
Ось як ми закінчимо сьогодні ввечері
Ми обидва не хочемо починати сварку
Але щось є у твоєму чи мої
Це просто не зникне
Тепер я хочу залишитися
Тоді я буду далеко
Що тепер скажете?
Життя — це важка гра
Тепер я хочу залишитися
Тоді я буду далеко
Тепер, що ви скажете?
Життя — це важка гра