Переклад тексту пісні More Than You Deserve - Meat Loaf

More Than You Deserve (оригінал)

From the very first moment I saw you
I knew our love would be so strong
And from the very first moment I kissed you
I knew our joy would last so long
And then I saw you making love to my best friend
I didn’t know whatever to say
I saw you making love to my best friend
So I looked him right in his eyes and I said
Listen boy
Why don’t you take some more, it’s what you came for
And don’t mind me I won’t throw you no curve
Have yourself a ball with my good woman
Why don’t you take some more boy, it’s more than you deserve
Why don’t you take some more boy, it’s more than you deserve
When I saw you hanging round the truck stop
Shining like an angel in the night
And when I saw you crying like a baby
I knew you’d have to be my wife
And then I saw you making love to my best friend
I didn’t know whatever to say
I saw you making love to my best friend
So I looked him right in his eyes and I said
Listen boy
Why don’t you take some more, it’s what you came for
And don’t mind me I won’t throw you no curve
Go on have yourself a ball with my good woman
Why don’t you take some more boy, it’s more than you deserve
Why don’t you take some more boy, it’s more than you deserve
Now I think I’m going to have to leave you
Because I’m feeling much too weak to share
And the pie, oh it’s cut in too many pieces
The flavor that I crave is no longer there
And then I saw you making love to two of my best friends
I didn’t know whatever to say
I saw you making love to a group of my best friends
So I looked them right in his eyes and I said
Listen here, group
Why don’t you take some more, it’s what you came for
And don’t mind me I won’t throw you no curve
Have yourself a ball with my good woman
Why don’t you take some more boys, it’s more than you deserve
Why don’t you take some more boys, it’s more than you deserve
Why don’t you take some more boys, it’s more than you deserve

(переклад)

З першого моменту, коли я побачила вас
Я знав, що наша любов буде такою сильною
І з першої ж миті я поцілував тебе
Я знав, що наша радість триватиме так довго
А потім я бачила, як ти займався любов’ю з моїм кращим другом
Я не знав, що що сказати
Я бачила, як ти займався любов’ю з моїм кращим другом
Тож я подивився йому прямо в очі і сказав
Слухай хлопче
Чому б вам не взяти ще, це те, для чого ви прийшли
І не зважайте на мене я не буду кидати вам жодної кривої
Влаштуй собі м’яч із моєю доброю жінкою
Чому б вам не взяти ще хлопчика, це більше, ніж ви заслуговуєте
Чому б вам не взяти ще хлопчика, це більше, ніж ви заслуговуєте
Коли я бачив, як ти висиш біля вантажівки, зупинись
Сяючи, як ангел у ночі
І коли я бачив, як ти плачеш, як немовля
Я знав, що тобі доведеться бути мою дружиною
А потім я бачила, як ти займався любов’ю з моїм кращим другом
Я не знав, що що сказати
Я бачила, як ти займався любов’ю з моїм кращим другом
Тож я подивився йому прямо в очі і сказав
Слухай хлопче
Чому б вам не взяти ще, це те, для чого ви прийшли
І не зважайте на мене я не буду кидати вам жодної кривої
Давай погуляй із моєю гарною жінкою
Чому б вам не взяти ще хлопчика, це більше, ніж ви заслуговуєте
Чому б вам не взяти ще хлопчика, це більше, ніж ви заслуговуєте
Тепер я думаю, що мені доведеться покинути вас
Тому що я відчуваю себе занадто слабким, щоб поділитися
А пиріг, ох, він розрізаний на забагато шматків
Смак, якого я так жадаю, більше не існує
А потім я бачила, як ти займався любов’ю з двома моїми кращими друзями
Я не знав, що що сказати
Я бачив, як ти займався любов’ю з групою моїх кращих друзів
Тож я подивився їм прямо в очі і сказав
Слухайте сюди, група
Чому б вам не взяти ще, це те, для чого ви прийшли
І не зважайте на мене я не буду кидати вам жодної кривої
Влаштуй собі м’яч із моєю доброю жінкою
Чому б вам не взяти більше хлопців, це більше, ніж ви заслуговуєте
Чому б вам не взяти більше хлопців, це більше, ніж ви заслуговуєте
Чому б вам не взяти більше хлопців, це більше, ніж ви заслуговуєте