Переклад тексту пісні Everything Louder Than Everything Else - Meat Loaf

Everything Louder Than Everything Else (оригінал)

Wasted youth!
Wasted youth!
I know that I will never be politically correct
And I don’t give a damn about my lack of etiquette
As far as I’m concerned, the world could still be flat
And if the thrill is gone, then it’s time to take it back
If the thrill is gone, then it’s time to take it back
Who am I?
Why am I here?
Forget the questions, someone gimme another beer
What’s the meaning of life
What’s the meaning of it all?
You gotta learn to dance before you learn to crawl!
You gotta learn to dance before you learn to crawl!
So sign up all you raw recruits
Throw away those designer suits
You got your weapons cocked, your targets in your sights
There’s a party raging somewhere in the world
You gotta serve your country, gotta service your girl
You’re all enlisted in the armies of the night
And I ain’t in it for the power, and I ain’t in it for the health
I ain’t in it for the glory of anything at all
And I sure ain’t in it for the wealth
But I’m in it till it’s over and I just can’t stop
If you wanna get it done
You gotta do it yourself
And I like my music like I like my life
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Wasted youth!
Wasted youth!
Wasted youth!
Wasted youth!
They got a file on me and it’s a mile long
And they say that they got all of the proof
That I’m just another case of arrested development
And just another wasted youth
They say that I’m in need of some radical discipline
They say I gotta face the truth
That I’m just another case of arrested development
And just another wasted youth
They say I’m wild and I’m reckless
I should be acting my age
I’m an impressionable child in a tumultuous world
And they say I’m at a difficult stage
But it seems to me to the contrary
Of all the crap they’re going to put on the page
That a wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
A wasted youth is better by far than a wise and productive old age!
If you want my views of history then there’s something you should know
The three men I admire most are Curly, Larry and Moe!
If you don’t worry 'bout the future, sooner or later it’s the past
And if they say the thrill is gone, then it’s time to take it back
If the thrill is gone, then it’s time to take it back
So sign up all you raw recruits
Throw away all those two-bit suits
You got your weapons cocked, your targets in your sights
There’s a party raging somewhere in the world
You gotta serve your country, gotta service your girl
You’re all inducted in the armies of the night
And I ain’t in it for the power, and I ain’t in it for the health
I ain’t in it for the glory of anything at all
And I sure ain’t in it for the wealth
But I’m in it till it’s over and I just can’t stop
If you wanna get it done
You gotta fight for yourself
And I like my music like I like my life
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else
Everything louder than everything else…

(переклад)

Wasted Youth!
Wasted Youth!
Я знаю, що ніколи не буду політично коректним
І мені наплювати на свою відсутність етикету
Як на мене, світ все ще може бути плоским
І якщо гострих відчуттів немає, пора їх повернути
Якщо гострих відчуттів немає, пора їх повернути
Хто я?
Чому я тут?
Забудьте про питання, хтось дайте мені ще пиво
У чому сенс життя
Який сенс усього?
Ви повинні навчитися танцювати, перш ніж навчитися повзати!
Ви повинні навчитися танцювати, перш ніж навчитися повзати!
Тож зареєструйте всіх необроблених новобранців
Викиньте ці дизайнерські костюми
У вас зведена зброя, цілі в прицілі
Десь у світі лютує вечірка
Ти повинен служити своїй країні, повинен служити своїй дівчині
Ви всі зараховані до армії ночі
І я не в цьому для сили, і я не у цьому для здоров’я
Я займаюся не задля слави щось загалом
І я впевнений не в цьому для багатства
Але я в цьому поки це не закінчиться, і я просто не можу зупинитися
Якщо ви хочете це зробити
Ви повинні зробити це самі
І мені подобається моя музика, як мені подобається своє життя
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Wasted Youth!
Wasted Youth!
Wasted Youth!
Wasted Youth!
У них досьє на міне і воно за милю
І вони кажуть, що отримали всі докази
Що я просто ще один випадок затриманого розвитку
І просто ще одна змарнована молодість
Кажуть, що мені потрібна радикальна дисципліна
Кажуть, я мушу дивитися правді в очі
Що я просто ще один випадок затриманого розвитку
І просто ще одна змарнована молодість
Кажуть, що я дикий і безрозсудний
Я повинен бути діти свого віку
Я вразлива дитина в бурному світі
І кажуть, що я на складній стадії
Але мені здається навпаки
З усього лайна, який вони збираються покласти на сторінку
Що змарнована молодість набагато краща, ніж мудра і продуктивна старість!
Змарнована молодість набагато краща, ніж мудра і продуктивна старість!
Змарнована молодість набагато краща, ніж мудра і продуктивна старість!
Змарнована молодість набагато краща, ніж мудра і продуктивна старість!
Змарнована молодість набагато краща, ніж мудра і продуктивна старість!
Змарнована молодість набагато краща, ніж мудра і продуктивна старість!
Якщо вам потрібні мої погляди на історію, вам варто знати дещо
Найбільше я захоплююся трьома чоловіками: Керлі, Ларрі та Мо!
Якщо ви не турбуєтесь про майбутнє, рано чи пізно це минуле
І якщо вони кажуть, що гострих відчуттів немає, то настав час повернути їх
Якщо гострих відчуттів немає, пора їх повернути
Тож зареєструйте всіх необроблених новобранців
Викиньте всі ці дворядні костюми
У вас зведена зброя, цілі в прицілі
Десь у світі лютує вечірка
Ти повинен служити своїй країні, повинен служити своїй дівчині
Ви всі введені в армію ночі
І я не в цьому для сили, і я не у цьому для здоров’я
Я займаюся не задля слави щось загалом
І я впевнений не в цьому для багатства
Але я в цьому поки це не закінчиться, і я просто не можу зупинитися
Якщо ви хочете це зробити
Ви повинні боротися за себе
І мені подобається моя музика, як мені подобається своє життя
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше
Все голосніше за все інше…