Переклад тексту пісні Original Sin - Meat Loaf

Original Sin (оригінал)

I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind —
Endlessly searching for an original sin.
You can dance forever.
You got a fire in your feet.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough.
You can fly and never land.
And never need to sleep.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough.
It’s not enough to make the nightmares go away.
It’s not enough to make the tears run dry.
It’s not enough to live a little better every day.
Everything that they taught us.
Was nothing but lies.
Everything that they brought us.
Was nothing but bribes.
But it’ll all be over now —
All I wanted was a piece of the night.
I never got an equal share.
When the stars are out of sight.
And the moon is down —
The natives are so restless tonight.
I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind —
Endlessly searching for an original sin.
You can lose yourself in pleasure.
Till your body’s going numb.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough?
You can always take whatever.
You conceivably could want.
But will it ever be enough?
You know that it will never be enough.
It’s not enough to make the nightmares go away.
It’s not enough to make the tears run dry.
It’s not enough to live a little better every day.
Everything that they taught us.
Was nothing but lies.
Everything that they brought us.
Was nothing but bribes.
But the lies are over now —
All I wanted was a piece of the night.
It never had to get so dark.
When the stars are out of sight.
And the moon is down —
The natives are so restless tonight.
I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
For an original sin.
I’ve been looking for the ultimate crime.
Infinite victims, infinitesimal time —
And I’m so very guilty for no reason or rhyme.
So now I’m just looking.
And killing some time —
Endlessly searching for the ultimate crime.
I’ve been looking for an original sin.
One with atwist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind
Endlessly searching for an original sin.
I’m applying for a license to thrill.
Going out on the edge —
Moving in for the kill.
They’ll be hell to pay someday.
So put it all on the bill.
Cause we’ll always be paying !
And paying until —
We’re beyond expiration.
With a license to thrill.

Original Sin (переклад)

Я шукав первородного гріха.
Один із поворотом і трошки поворотом.
І оскільки я зробив усі старі.
Поки всі вони не ввійшли.
Тепер я просто дивлюсь —
Тоді я пішов з вітром —
Безкінечні пошуки первородного гріха.
Ви можете танцювати вічно.
У вас вогонь у ваших ногах.
Але чи вистачить цього колись?
Ви знаєте, що цього ніколи не буде достатньо.
Ви можете літати і ніколи не приземлятися.
І ніколи не потрібно спати.
Але чи вистачить цього колись?
Ви знаєте, що цього ніколи не буде достатньо.
Цього недостатньо, щоб змусити кошмари зникнути.
Недостатньо, щоб сльози висохли.
Недостатньо з кожним днем жити трохи краще.
Все, чого вони нас навчили.
Не було нічого, крім брехні.
Все, що вони нам принесли.
Не було нічого, крім хабарів.
Але зараз усе закінчиться —
Все, чого я бажав — це частинки ночі.
Я ніколи не отримував рівної частки.
Коли зірки не видно.
І місяць вниз —
Тубільці сьогодні такі неспокійні.
Я шукав первородного гріха.
Один із поворотом і трошки поворотом.
І оскільки я зробив усі старі.
Поки всі вони не ввійшли.
Тепер я просто дивлюсь —
Тоді я пішов з вітром —
Безкінечні пошуки первородного гріха.
Ви можете втратити себе від задоволення.
Поки твоє тіло заціпеніє.
Але чи вистачить цього колись?
Ви знаєте, що цього ніколи не буде достатньо?
Завжди можна взяти що завгодно.
Ви, мабуть, могли б захотіти.
Але чи вистачить цього колись?
Ви знаєте, що цього ніколи не буде достатньо.
Цього недостатньо, щоб змусити кошмари зникнути.
Недостатньо, щоб сльози висохли.
Недостатньо з кожним днем жити трохи краще.
Все, чого вони нас навчили.
Не було нічого, крім брехні.
Все, що вони нам принесли.
Не було нічого, крім хабарів.
Але брехні вже кінець —
Все, чого я бажав — це частинки ночі.
Ніколи не було так темно.
Коли зірки не видно.
І місяць вниз —
Тубільці сьогодні такі неспокійні.
Я шукав первородного гріха.
Один із поворотом і трошки поворотом.
І оскільки я зробив усі старі.
Поки всі вони не ввійшли.
Тепер я просто дивлюсь —
За первородний гріх.
Я шукав остаточного злочину.
Нескінченні жертви, нескінченно малий час —
І я так дуже винуватий без причини й рими.
Тож зараз я просто дивлюся.
І вбити деякий час —
Безкінечні пошуки найголовнішого злочину.
Я шукав первородного гріха.
Один із твістом і невеликим відкручуванням.
І оскільки я зробив усі старі.
Поки всі вони не ввійшли.
Тепер я просто дивлюсь —
Тоді я пішов з вітром
Безкінечні пошуки первородного гріха.
Я подаю заявку на отримання ліцензії на захват.
Вийти на край —
Переїзд для вбивства.
Коли-небудь їм доведеться заплатити.
Тож вкладіть все на рахунок.
Тому що ми завжди будемо платити!
І платити до —
Ми закінчили термін дії.
З ліцензією на хвилювання.