Переклад тексту пісні Out Of The Frying Pan (And Into The Fire) - Meat Loaf

Out Of The Frying Pan (And Into The Fire) (оригінал)

It’s only two o’clock and the temperature’s beginning to soar
And all around the city you see the walking wounded and the living dead
It’s never been this hot and I’ve never been so bored
And breathing is just no fun anymore
Then I saw you like a summer dream
And you’re the answer to every prayer that I ever said
I saw you like a summer dream
And you’re the answer to every prayer that I ever said
You can feel the pulse of the pavement racing like a runaway horse
The subways are sizzling and the skin of the streets is gleaming with sweat
I’ve seen you sitting on the steps outside
And you were looking so restless and reckless and lost
I think it’s time for you to come inside
I’ll be waiting here with something that you’ll never forget
I think it’s time for you to come inside
I’ll be waiting here with something that you’ll never forget
Chorus:
Come on, come on and there’ll be no turning back
You were only killing time and it’ll kill you right back
Come on, come on, it’s time to burn up the fuse
You got nothing to do and even less to lose
You got nothing to do and even less to lose
So wander down to the ancient hallway, taking the stairs only one at a time
Follow the sound of my heartbeat now
I’m in the room at the top, you’re at the end of the line
So open the door and lay down on the bed, the sun is just a ball of desire
And I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fire
And I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire
(Solo)
It’s only two o’clock and the temperature’s beginning to soar
And all around the city you see the walking wounded and the living dead
It’s never been this hot and I’ve never been so bored
And breathing is just no fun anymore
Then I saw you like a summer dream
And you’re the answer to every prayer that I ever said
I saw you like a summer dream
And you’re the answer to every prayer that I ever said
Chorus
And into the, and into the, and into the
And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire
(Solo)
And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire (fire, fire), fire!

(переклад)

Лише дві години, а температура починає підвищуватися
А по всьому місту бачиш ходячих поранених і живих мертвих
Ще ніколи не було так спекотно, і мені ніколи не було так нудно
А дихати вже просто не весело
Тоді я бачив тебе, як літній сон
І ти є відповіддю на кожну молитву, яку я коли-небудь вимовляв
Я бачив тебе як літній сон
І ти є відповіддю на кожну молитву, яку я коли-небудь вимовляв
Ви можете відчути пульс тротуару, що мчить, як кінь, що біжить
Метро шипить, а шкіра вулиць блищить від поту
Я бачив, як ти сидів на сходах
І ти виглядав таким неспокійним, безрозсудним і втраченим
Я думаю, що вам пора зайти всередину
Я чекатиму тут з тим, що ви ніколи не забудете
Я думаю, що вам пора зайти всередину
Я чекатиму тут з тим, що ви ніколи не забудете
Приспів:
Давай, давай і дороги назад не буде
Ви лише вбивали час, і він уб’є вас одразу
Давай, давай, пора спалити запобіжник
Вам нема чого робити і тим більше втрачати
Вам нема чого робити і тим більше втрачати
Тож спускайтеся до старовинного коридору, піднімаючись сходами лише по одній
Слідкуйте за звуком мого серцебиття зараз
Я в кімнаті вгорі, ти в кінці черги
Тож відчиніть двері та лягайте на ліжко, сонце — просто куля бажання
І я хочу витягти тебе зі сковороди (і у вогонь)
Зі сковороди (і в вогонь)
Зі сковороди й у вогонь
І я хочу витягти тебе зі сковороди (і у вогонь)
Зі сковороди (і в вогонь)
Зі сковороди й у вогонь
І в вогонь, вогонь, вогонь, і в вогонь, вогонь, вогонь
І в вогонь, вогонь, вогонь, і в вогонь
(соло)
Лише дві години, а температура починає підвищуватися
А по всьому місту бачиш ходячих поранених і живих мертвих
Ще ніколи не було так спекотно, і мені ніколи не було так нудно
А дихати вже просто не весело
Тоді я бачив тебе, як літній сон
І ти є відповіддю на кожну молитву, яку я коли-небудь вимовляв
Я бачив тебе як літній сон
І ти є відповіддю на кожну молитву, яку я коли-небудь вимовляв
Приспів
І в, і в, і в
І в вогонь, вогонь, вогонь, і в вогонь, вогонь, вогонь
І в вогонь, вогонь, вогонь, і в вогонь
(соло)
І в вогонь, вогонь, вогонь, і в вогонь, вогонь, вогонь
І в вогонь (огонь, вогонь), вогонь!