Переклад тексту пісні Bat Out of Hell - Meat Loaf

Bat Out of Hell (оригінал)

The sirens are screaming and the fires are howling
Way down in the valley tonight
There’s a man in the shadows with a gun in his eye
And a blade shining oh so bright
There’s evil in the air and there’s thunder in sky
And a killer’s on the bloodshot streets
Oh and down in the tunnel where the deadly are rising
Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter
He was starting to foam in the heat
Oh, baby you’re the only thing in this whole world
That’s pure and good and right
And wherever you are and wherever you go
There’s always gonna be some light
But I gotta get out, I gotta break it out now
Before the final crack of dawn
So we gotta make the most of our one night together
When it’s over, you know we’ll both be so alone
Like a bat out of hell
I’ll be gone when the morning comes
Oh, when the night is over
Like a bat out of hell
I’ll be gone gone gone
Like a bat out of hell
I’ll be gone when the morning comes
But when the day is done and the sun goes down
And the moonlight’s shining through
Then like a sinner before the gates of Heaven
I’ll come crawling on back to you
I’m gonna hit the highway like a battering ram
On a silver black phantom bike
When the metal is hot and the engine is hungry
And we’re all about to see the light
Nothing ever grows in this rotting old hole
Everything is stunted and lost
And nothing really rocks and nothing really rolls
And nothing’s ever worth the cost
And I know that I’m damned if I never get out
And maybe I’m damned if I do
But with every other beat I’ve got left in my heart
You know I’d rather be damned with you
If I gotta be damned, you know I wanna be damned
Dancing through the night with you
Well If I gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know
I wanna be damned)
Gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know I wanna be
damned)
Gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know I wanna be
damned)
Dancing through the night (dancing through the night)
Dancing through the night (dancing through the night)
Dancing through the night with you (dancing through the night)
Oh, baby you’re the only thing in this whole world
That’s pure and good and right
And wherever you are and wherever you go
There’s always gonna be some light
But I gotta get out, I gotta break it out now
Before the final crack of dawn
So we gotta make the most of our one night together
When it’s over, you know we’ll both be so alone
Like a bat out of hell
I’ll be gone when the morning comes
When the night is over
Like a bat out of hell
I’ll be gone, gone, gone
Like a bat out of hell
I’ll be gone when the morning comes
But when the day is done and the sun goes down
And the moonlight’s shining through (Oo-oo-ooh)
Then like a sinner before the gates of Heaven
I’ll come crawling on back to you
Then like a sinner before the gates of Heaven
I’ll come crawling on back to you
Oh, I can see myself tearing up the road
Faster than any other boy has ever gone
And my skin is raw, but my soul is ripe
And no one’s gonna stop me now
I’m gonna make my escape
But I can’t stop thinking of you
And I never see the sudden curve 'til it’s way too late
And I never see the sudden curve 'til it’s way too late
Then I’m dying at the bottom of a pit in the blazing sun (ooh)
Torn and twisted at the foot of a burning bike (ooh)
And I think somebody somewhere must be tolling a bell (aah)
And the last thing I see is my heart still beating
I’m breaking out of my body and flying away
Like a bat out of hell
Then I’m dying at the bottom of a pit in the blazing sun
Oh, torn and twisted at the foot of a burning bike
And I think somebody somewhere must be tolling a bell (ooh)
And the last thing I see is my heart still beating, still beating
I’m breaking out of my body and flying away
Like a bat out of hell
Oh, like a bat out of hell
Oh, like a bat out of hell
Oh, like a bat out of hell (I'll be gone when the morning comes)
Like a bat out of hell (I'll be gone when the morning comes)
Like a bat out of hell (ooh, ooh)

(переклад)

Сирени кричать, а вогонь виє
Сьогодні вночі в долині
У тіні є чоловік із пістолетом в очі
І лезо, яке сяє так яскраво
У повітрі — зло, а в небі — грім
І вбивця на залитих кров’ю вулицях
Ну і вниз, у тунель, де височіють смертоносні
О, клянусь, я бачив молодого хлопчика внизу в канаві
Він починав пінитись від спеки
О, дитино, ти єдина у всьому світі
Це чисто, добре і правильно
І де б ти не був і куди б ти не був
Завжди буде світло
Але я мушу виходити, я мушу ламати це зараз
До останнього світанку
Тож нам потрібно максимально використати одну ніч разом
Коли все закінчиться, ви знаєте, що ми обидва залишимося так самотні
Як кажан із пекла
Я піду, коли настане ранок
О, коли ніч закінчиться
Як кажан із пекла
Я зникну
Як кажан із пекла
Я піду, коли настане ранок
Але коли день закінчиться і сонце зайде
І місячне світло просвічує
Тоді як грішник перед воротами неба
Я прийду до вас
Я виб’юся на шосе, як таран
На сріблясто-чорному велосипеді-фантомі
Коли метал гарячий, а двигун голодний
І ми всі збираємося побачити світло
У цій гниючій старій ямі ніколи нічого не росте
Все загальмовано та втрачено
І ніщо по-справжньому не розгойдується і ніщо насправді не котиться
І ніщо ніколи не вартує витрат
І я знаю, що я проклятий, якщо ніколи не вийду
І, можливо, я проклятий, якщо так
Але з кожним іншим ударом я лишався в моєму серці
Ти знаєш, я б хотів бути проклятим разом із тобою
Якщо я мусить бути проклятим, ви знаєте, я хочу бути проклятим
Танцюю всю ніч з тобою
Ну, якщо я му бути проклятим, ти знаєш, я хочу бути проклятим (мусить бути проклятим, ти знаєш
Я хочу бути проклятим)
Проклятий, ти знаєш, що я хочу бути проклятим (проклятий, ти знаєш, що я хочу бути
проклятий)
Проклятий, ти знаєш, що я хочу бути проклятим (проклятий, ти знаєш, що я хочу бути
проклятий)
Танці вночі (танцюючі через ніч)
Танці вночі (танцюючі через ніч)
Танці всю ніч з тобою (танцюю всю ніч)
О, дитино, ти єдина у всьому світі
Це чисто, добре і правильно
І де б ти не був і куди б ти не був
Завжди буде світло
Але я мушу виходити, я мушу ламати це зараз
До останнього світанку
Тож нам потрібно максимально використати одну ніч разом
Коли все закінчиться, ви знаєте, що ми обидва залишимося так самотні
Як кажан із пекла
Я піду, коли настане ранок
Коли ніч закінчиться
Як кажан із пекла
Я піду, піду, піду
Як кажан із пекла
Я піду, коли настане ранок
Але коли день закінчиться і сонце зайде
І місячне світло просвічує (О-о-о-о)
Тоді як грішник перед воротами неба
Я прийду до вас
Тоді як грішник перед воротами неба
Я прийду до вас
О, бачу, як розриваю дорогу
Швидше, ніж будь-який інший хлопчик
І моя шкіра сира, але моя душа дозріла
І ніхто мене зараз не зупинить
Я збираюся втекти
Але я не можу перестати думати про вас
І я ніколи не бачу раптового вигину, поки не стане занадто пізно
І я ніколи не бачу раптового вигину, поки не стане занадто пізно
Тоді я вмираю на дні ями під палючим сонцем (ооо)
Розірваний і скручений біля підніжжя палаючого велосипеда (ох)
І я думаю, що хтось десь має дзвонити в дзвінок (ааа)
І останнє, що я бачу, — моє серце ще б’ється
Я вириваюся зі свого тіла й відлітаю
Як кажан із пекла
Тоді я вмираю на дні ями під палаючим сонцем
О, розірваний і скручений біля підніжжя палаючого велосипеда
І я думаю, що хтось десь має дзвонити в дзвінок (ох)
І останнє, що я бачу, — моє серце все ще б’ється, все ще б’ється
Я вириваюся зі свого тіла й відлітаю
Як кажан із пекла
О, як летюча миша з пекла
О, як летюча миша з пекла
О, як кажан із пекла (я піду, коли настане ранок)
Як кажан із пекла (я піду, коли настане ранок)
Як кажан із пекла (ох, ох)