Переклад тексту пісні Couldn't Have Said It Better - Meat Loaf

Couldn't Have Said It Better (оригінал)

And you said nothing at all
Well I couldn’t said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody else
Little lady, I think there’s something
on your mind
I’ve known you long enough to know
The words are not that hard to find
And the harder you try and the
longer you go Well there’s nothing but love in those
eyes any more
You know what to say but you
never know how
You can keep your mouth shut because it doesn’t really matter right now
I will guide you all the way
Because I know exactly what you’re
trying to say
You have the right to remain silent
I’ll get the lights … you get the smile
And you say nothing at all
Well I couldn’t have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like you love nobody els
I see the angels, They’re standing right outside
your door
Girl: They’re watching over me, they’re
watching over us all
You can send them home tonight, because you
won’t need them anymore
Girl: In your arms I think I’ve found the
safest place to fall
When I step in the door and I stare
your face
There are so many things that I wish
I could say
Well I struggle with words but they put
up a fight
You can keep your mouth shut, because it doesn’t really matter tonight
I will guide you all the way
Because I know exactly what you’re
trying to say
Girl: You have the right to remain silent
I’ll get the light
You get that smile
And you say nothing at all
Well I couldn’t have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like love nobody else
And I know you feel the same
You’ve been searching for the words,
Now you know what to say
Just say nothing
Don’t say a word
Silence is gold
Don’t say a word
This is the moment we’ve been waiting for
Girl: If I exercise my right
I will take your body language and hold it against you tonight
And I know you feel the same
I’ve wondered all may life, if this moment comes
would I know what to say
Then you say nothing at all
Girl: So many times I stumbled on the
words I wanted to say
You say nothing at all
Girl: So many thoughts, that I should
have just let my heart explain
You say nothing at all
Girl: So many ways we could turn the
words around
You say nothing at all
Girl: So many nights our hearts came
crashing to the ground
You say nothing at all
Girl: So many dreams that are finally
coming true
Well, I couldn’t have said it better myself
Girl: Now you finish me off when you
finish my thoughts the way you do You say nothing at all
Well I couldn’t have said it better myself
Tonight the conversation takes the fall
Just love me like love nobody else

(переклад)

І ти взагалі нічого не сказав
Ну, я й сам не міг би сказати краще
Сьогодні ввечері розмова завершується
Просто люби мене, як нікого іншого
Маленька леді, я думаю, що є щось
на твоєму розумі
Я знаю вас достатньо давно, щоб знати
Знайти слова не так вже й важко
І чим більше ви намагаєтеся і тим
довше ви йдете Ну, у тих немає нічого, крім любові
очі більше
Ви знаєте, що казати, крім вас
ніколи не знаю як
Ви можете тримати язик на замку, тому що зараз це не має значення
Я проведу вас на всьому шляху
Тому що я точно знаю, хто ти
намагається сказати
Ви маєте право мовчати
Я отримаю світло… ти отримаєш посмішку
І ти взагалі нічого не говориш
Ну, я й сам не міг би сказати це краще
Сьогодні ввечері розмова завершується
Просто люби мене, як нікого
Я бачу ангелів, вони стоять прямо на вулиці
ваші двері
Дівчина: Вони стежать за мною, вони
стежить за всіма нами
Ти можеш відправити їх додому сьогодні ввечері, тому що ти
вони більше не знадобляться
Дівчина: Здається, у твоїх обіймах я знайшла
найбезпечніше місце для падіння
Коли я заходжу у двері й виглядаю
твоє обличчя
Є так багато речей, які я бажаю
я міг би сказати
Ну, я борюся зі словами, але вони ставлять
почати бійку
Ви можете тримати язик на замку, тому що сьогодні ввечері це не має значення
Я проведу вас на всьому шляху
Тому що я точно знаю, хто ти
намагається сказати
Дівчина: Ви маєте право мовчати
Я дістану світло
Ви отримаєте цю посмішку
І ти взагалі нічого не говориш
Ну, я й сам не міг би сказати це краще
Сьогодні ввечері розмова завершується
Просто люби мене, як нікого іншого
І я знаю, що ви відчуваєте те саме
Ти шукав слова,
Тепер ви знаєте, що казати
Просто нічого не кажи
Не кажіть ні слова
Тиша — золото
Не кажіть ні слова
Це момент, якого ми так чекали
Дівчина: Якщо я скористаюся своїм правом
Сьогодні ввечері я візьму мову твого тіла і притисну до тебе
І я знаю, що ви відчуваєте те саме
Мені було цікаво все життя, якщо настане цей момент
чи знав би я, що сказати
Тоді ти взагалі нічого не говориш
Дівчина: Так багато разів я натикалася на
слова, які я хотів сказати
Ви взагалі нічого не кажете
Дівчина: Так багато думок, що я повинна
щойно дозволив моєму серцю пояснити
Ви взагалі нічого не кажете
Дівчина: Так багато способів, як ми можемо змінити
слова навколо
Ви взагалі нічого не кажете
Дівчинка: Стільки ночей приходили наші серця
падає на землю
Ви взагалі нічого не кажете
Дівчина: Нарешті так багато мрій
збувається
Ну, я й сам не міг би сказати це краще
Дівчинка: Тепер ти мене прикончиш
закінчуйте мої думки так, як ви робите. Ви взагалі нічого не говорите
Ну, я й сам не міг би сказати це краще
Сьогодні ввечері розмова завершується
Просто люби мене, як нікого іншого