Переклад тексту пісні Not A Dry Eye In The House - Meat Loaf

Not A Dry Eye In The House (оригінал)

Not a dry eye in the house.
After love’s curtain comes down.
Listen and you’ll hear the sound.
Hear the sound of a heart breaking.
I can still see you standin' there.
Midnight wind blowin' through your hair remember.
Kisses sweet in the salty air.
When love was forever.
Turn the page and we fade to blue.
Scene has changed now I’m without you well you just.
Walked away when the act was through.
And the dream was over.
It was almost like a movie —
The way you said good-bye.
You must have spent a lot of Time rehearsing each and every line.
Now there’s not a dry eye in the house.
After love’s curtain comes down.
Listen and you’ll hear the sound.
Hear the sound of a heart breaking — breaking.
Not a smile left on my face.
The ending’s just too sad to take.
And there’s not a dry eye.
Not a dry eye in the house.
The greatest story was you and me.
Had it all we had everything, but now the
Story’s done it’s just history.
The last act is over.
Your every line had the sweetest sound.
Your every touch turned my world around.
But then the light came up and my world crashed down.
End of show — it’s over.
It was almost like a movie.
Those nights we touched the stars.
Time stood still for you and I.
Now it’s sad enough to make you cry.
And there’s not a dry eye in the house.
After love’s curtain comes down.
Listen and you’ll hear the sound.
Hear the sound of a heart breaking — breaking.
Not a smile left on my face.
The ending’s just too sad to take.
And there’s not a dry eye.
Not a dry eye in the house.
Act one — the story’s just begun.
Act two — I fell in love with you.
Act three — knew it was meant to be.
Act four — you don’t love me no more.
And there’s not a dry eye in the house.
After love’s curtain comes down.
Listen and you’ll hear the sound.
Hear the sound of a heart breaking — breaking.
Not a smile left on my face.
The ending’s just too sad to take.
And there’s not a dry eye.
Not a dry eye Not a dry eye in the house.
After loves curtain comes down.
Listen and you’ll hear the sound.
Hear the sound of a heart breaking — breaking.
Not a dry eye in the house.
Not a dry eye in the house.
Not a dry eye in the house.

Not A Dry Eye In The House (переклад)

У домі не сухе око.
Після того, як завіса кохання опускається.
Послухайте, і ви почуєте звук.
Почуйте звук розриву серця.
Я досі бачу, як ти там стоїш.
Пам’ятайте, що опівнічний вітер віє у вашому волоссі.
Поцілунки солодкі в солоному повітрі.
Коли любов була вічною.
Перегорніть сторінку, і ми зникнемо до синього кольору.
Сцена змінилася, тепер я без тебе, а ти.
Пішов, коли акт закінчився.
І сон закінчився.
Це було майже як у фільмі —
Як ти попрощався.
Ви, мабуть, витратили багато часу на репетицію кожного рядка.
Тепер у домі не сухого ока.
Після того, як завіса кохання опускається.
Послухайте, і ви почуєте звук.
Почуйте звук розриву серця — розриву.
На моєму обличчі не залишилося жодної посмішки.
Кінець надто сумний, щоб прийняти.
І немає сухого ока.
У домі не сухе око.
Найбільша історія була ти і я.
Було все, у нас було все, але тепер
Історія закінчена, це просто історія.
Остання дія закінчилася.
Кожен ваш рядок мав найсолодший звук.
Кожен ваш дотик перевертав мій світ.
Але потім спалахнуло світло і мій світ розвалився.
Кінець шоу — все закінчено.
Це було майже як у фільмі.
Ті ночі ми доторкалися до зірок.
Час зупинився для нас з тобою.
Тепер це настільки сумно, щоб змусити вас плакати.
І в домі не сухого ока.
Після того, як завіса кохання опускається.
Послухайте, і ви почуєте звук.
Почуйте звук розриву серця — розриву.
На моєму обличчі не залишилося жодної посмішки.
Кінець надто сумний, щоб прийняти.
І немає сухого ока.
У домі не сухе око.
Дія перший — історія тільки почалася.
Акт другий — я закохався у тебе.
Акт третій — знав, що так задумано.
Дія четверта — ти більше не любиш мене.
І в домі не сухого ока.
Після того, як завіса кохання опускається.
Послухайте, і ви почуєте звук.
Почуйте звук розриву серця — розриву.
На моєму обличчі не залишилося жодної посмішки.
Кінець надто сумний, щоб прийняти.
І немає сухого ока.
Не сухе око Не сухе око у дома.
Після кохання опускається завіса.
Послухайте, і ви почуєте звук.
Почуйте звук розриву серця — розриву.
У домі не сухе око.
У домі не сухе око.
У домі не сухе око.