Переклад тексту пісні Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are - Meat Loaf

Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are (оригінал)

The skies were pure and the fields were green
And the sun was brighter than it’s ever been
When I grew up with my best friend Kenny
We were close as any brothers that you ever knew
It was always summer and the future called
We were ready for adventures and we wanted them all
There was so much left to dream
And so much time to make it real
But I can still recall the sting of all
The tears when he was gone
They said he crashed and burned
I know I’ll never learn
Why any boy should die so young
We were racing, we were soldiers of fortune
We got in trouble but we sure got around
There are times I think I see him peeling out of the dark
I think he’s right behind me now and he’s gaining ground
But it was long ago and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
They are
They are
And when the sun descended and the night arose
I heard my father cursing everyone he knows
He was dangerous and drunk and defeated
And corroded by failure and envy and hate
There were endless winters and the dreams would freeze
Nowhere to hide and no leaves on the trees
And my father’s eyes were blank
As he hit me again and again and again
I know I still believe he’d never let me leave
I had to run away alone
So many threats and fears, so many wasted years
Before my life became my own
And though the nightmares should be over
Some of the terrors are still intact
I’ll hear that ugly coarse and violent voice
And then he grabs me from behind
And then he pulls me back
But it was long ago and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
There was a beauty living on the edge of town
She always put the top up and the hammer down
And she taught me everything I’ll ever know
About the mystery and the muscle of love
The stars would glimmer and the moon would glow
I’m in the back seat with my Julie like a Romeo
And the signs along the highway all said
Caution: Kids At Play
Those were the rights of spring and we did everything
There was salvation every night
We got our dreams reborn and our upholstery torn
But everything we tried was right
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now
Just like an angel rising up from a tomb
But it was long ago and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now

(переклад)

Небо було чисте, а поля зеленіли
І сонце було яскравіше, ніж будь-коли
Коли я виріс з моїм кращим другом Кенні
Ми були близькі, як будь-які брати, яких ви коли-небудь знали
Це завжди було літо, і покликане майбутнє
Ми були готові до пригод і хотіли їх усіх
Залишилося так багато мріяти
І так багато часу для реалізації
Але я все ще можу пригадати жало всіх
Сльози, коли його не було
Вони сказали, що він розбився та згорів
Я знаю, що ніколи не навчуся
Чому будь-який хлопчик повинен померти таким молодим
Ми мчалися, ми були солдатами удачі
У нас виникли проблеми, але ми впевнені, що обходилися
Іноді мені здається, що я бачу, як він вилізає з темряви
Я думаю, що він зараз за мною і він набирає позиції
Але це було давно й було далеко
Боже, здається, так далеко
І якщо життя — це лише шоссе
Тоді душа — просто автомобіль
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
Вони є
Вони є
А коли зайшло сонце і встала ніч
Я чув, як мій батько проклинав усіх, кого знає
Він був небезпечним, п’яним і переможеним
І роз’їданий невдачами, заздрістю та ненавистю
Були нескінченні зими, і сни завмерли
Ніде сховатися і не листя на деревах
А очі мого батька були пустими
Коли він вдарив мене знову й знову й знову
Я знаю, що досі вірю, що він ніколи не дозволить мені піти
Мені довелося втекти самому
Стільки загроз і страхів, стільки втрачених років
До того, як моє життя стало моїм
І хоча кошмари мають закінчитися
Деякі жахи все ще неушкоджені
Я почую цей потворний, грубий і жорстокий голос
А потім він хапає мене ззаду
А потім він тягне мене назад
Але це було давно й було далеко
Боже, здається, так далеко
І якщо життя — це лише шоссе
Тоді душа — просто автомобіль
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
На краю міста жила красуня
Вона завжди піднімала верх, а молоток опускала
І вона навчила мене усьому, що я коли-небудь дізнаюся
Про таємницю та м’яз любові
Засяяли б зірки і світився місяць
Я на задньому сидінні зі своєю Джулі, як Ромео
І знаки вздовж шосе все сказали
Застереження: Kids At Play
Це були права весни, і ми все зробили
Кожної ночі був порятунок
Ми відродили наші мрії та розірвали оббивку
Але все, що ми пробували, було правильним
Вона використовувала своє тіло, як бинт
Вона використала моє тіло як рану
Я, мабуть, ніколи не дізнаюся, куди вона зникла
Але я бачу, як вона встає із заднього сидіння
Так само, як ангел, що встає з гробниці
Але це було давно й було далеко
Боже, здається, так далеко
І якщо життя — це лише шоссе
Тоді душа — просто автомобіль
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
І предмети в дзеркалі заднього виду
Може здаватися ближче, ніж вони є
Вона використовувала своє тіло, як бинт
Вона використала моє тіло як рану
Я, мабуть, ніколи не дізнаюся, куди вона зникла
Але я бачу, як вона встає із заднього сидіння