Переклад тексту пісні Life Is A Lemon And I Want My Money Back - Meat Loaf

Life Is A Lemon And I Want My Money Back (оригінал)

I want my money back
I want my money back
It’s all or nothing
And nothing’s all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out
It’s always something
There’s always something going wrong
That’s the only guarantee
That’s what this is all about
It’s a never ending attack
Everything’s a lie, and that’s a fact
Life is a lemon and I want my money back!
And all the morons
And all the stooges with their coins
They’re the ones who make the rules
It’s not a game — it’s just a rout
There’s desperation
There’s desperation in the air
It leaves a stain on all your clothes
And no detergant gets it out
And we’re always slipping through the the cracks
Then the movie’s over — fade to black
Life is a lemon and I want my money back!
I want my money back
I want my money back
What about love?
It’s defective!
It’s always breaking in half
What about sex?!
It’s defective!
It’s never built to really last
What about your family?
It’s defective!
All the batteries are shot
What about your friends?
They’re defective!
All the parts are out of stock
What about hope?
It’s defective!
It’s corroded and decayed
What about faith?
It’s defective!
It’s tattered and it’s frayed
What about your gods?
They’re defective!
They forgot the warranty
What about your town?
It’s defective!
It’s a dead end street to me
What about your school?
It’s defective!
It’s a pack of useless lies
What about your work?
It’s defective!
It’s a crock and then you die
What about your childhood?
It’s defective!
It’s dead and buried in the past
What about your future?
It’s defective!
And you can shove it up your ass!
I want my money back
I want my money back
It’s all or nothing
And nothing’s all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out
It’s a never ending attack
Everything’s a lie, and that’s a fact
Life is a lemon and I want my money back!
And we’re always slipping through the the cracks
Then the movie’s over-fade to black
Life is a lemon and I want my money back!

(переклад)

Я хочу повернути свої гроші
Я хочу повернути свої гроші
Це все або ніщо
І я ніколи не отримую нічого
Щоразу, коли я вмикаю його
Я спалю й і випалюю його
Це завжди щось
Завжди щось йде не так
Це єдина гарантія
Ось про що йдеться
Це нескінченна атака
Усе брехня, і це факт
Життя — лимон, і я хочу повернути свої гроші!
І всі дебіли
І всі марионетки зі своїми монетами
Саме вони створюють правила
Це не гра — це просто розгром
Є відчай
У повітрі витає відчай
Це залишає пляму на всьому вашому одязі
І жоден миючий засіб не виводить його
І ми завжди прослизаємо через тріщини
Потім фільм закінчився — зникне до чорного
Життя — лимон, і я хочу повернути свої гроші!
Я хочу повернути свої гроші
Я хочу повернути свої гроші
А що любов?
Він дефектний!
Він завжди ламається навпіл
А як щодо сексу?!
Він дефектний!
Він ніколи не створений, щоб насправді тривати
Як щодо вашої родини?
Він дефектний!
Всі батареї розстріляні
А твої друзі?
Вони несправні!
Усі частини відсутні в наявності
А як щодо надії?
Він дефектний!
Він роз’ївся і згнив
А як щодо віри?
Він дефектний!
Він пошарпаний і потертий
А як щодо ваших богів?
Вони несправні!
Забули про гарантію
А твоє місто?
Він дефектний!
Для мене це глухий кут
А твоя школа?
Він дефектний!
Це набір марної брехні
А як щодо вашої роботи?
Він дефектний!
Це глиняна плита, а потім ти помреш
А твоє дитинство?
Він дефектний!
Він мертвий і похований у минулому
Як щодо вашого майбутнього?
Він дефектний!
І ви можете засунути це в свою дупу!
Я хочу повернути свої гроші
Я хочу повернути свої гроші
Це все або ніщо
І я ніколи не отримую нічого
Щоразу, коли я вмикаю його
Я спалю й і випалюю його
Це нескінченна атака
Усе брехня, і це факт
Життя — лимон, і я хочу повернути свої гроші!
І ми завжди прослизаємо через тріщини
Потім фільм стає чорним
Життя — лимон, і я хочу повернути свої гроші!