Переклад тексту пісні I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) - Meat Loaf

I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) (оригінал)

And I would do anything for love
I’d run right into hell and back
I would do anything for love
I’ll never lie to you and that’s a fact
But I’ll never forget the way you feel right now
— Oh no —
— No way —
And I would do anything for love
But I won’t do that
No I won’t do-
Anything for love
Oh I would do anything for love
I would do anything for love
But I won’t do that
No I won’t do that
And some days it don’t come easy
And some days it don’t come hard
Some days it don’t come at all
And these are the days that never end
And some nights you’re breathing fire
And some nights you’re carved in ice
Some nights you’re like nothing I’ve ever
Seen before, or will again
And maybe I’m crazy
Oh it’s crazy and it’s true
I know you can save me
No one else can save me now but you
As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true-
You better believe it!
That I would do anything for love!
And I’ll be there till the final act
And I would do anything for love!
And I’ll take the vow and seal a pact
But I’ll never forgive myself if we don’t go all the way
Tonight
And I would do anything for love!
Oh I would do anything for love!
Oh I would do anything for love!
But I won’t do that!
No I won’t do that!
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
And some days I pray for Silence
And some days I pray for Soul
Some days I just pray to the God
Of Sex and Drums and Rock 'N' Roll
And some nights I lose the feeling
And some nights I lose control
Some nights I just lose it all
When I watch you dance and the thunder rolls
And maybe I’m lonely
That’s all I’m qualified to be
There’s just one and only
One and only promise I can keep
As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it!
That I would do anything for love!
And you know it’s true and thats a fact
I would do anything for love!
And there’ll never be no turning back
But I’ll never do it better than I do it with you
So long
So long
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won’t do that, No
No. No, I won’t do that!
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do that…
I would do anything for love
Anything you’ve been dreaming of
But I just won’t do…
But I’ll never stop dreaming of you every night of my life
No way
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love
But I won’t do that
No I won’t do that

(переклад)

І я зробив би все заради кохання
Я б побіг прямо в пекло і назад
Я зробив би все заради кохання
Я ніколи не брешу тобі, і це факт
Але я ніколи не забуду те, що ти відчуваєш зараз
- О ні -
- У жодному разі -
І я зробив би все заради кохання
Але я не буду цього робити
Ні не зроблю-
Все для кохання
О, я б зробив усе заради кохання
Я зробив би все заради кохання
Але я не буду цього робити
Ні я не зроблю цього
І іноді це дається нелегко
І в деякі дні це неважко
У деякі дні він не приходить зовсім
І це дні, які ніколи не закінчуються
А іноді ночами ти дихаєш вогнем
І в деякі ночі ти висічений у льоду
Деякими ночами ти не схожий на мене
Бачив раніше або буду бачити
І, можливо, я божевільний
О, це божевілля, і це правда
Я знаю, що ти можеш мене врятувати
Ніхто інший не може врятувати мене зараз, крім вас
Поки планети обертаються
Поки зірки горять
Поки твої мрії здійснюються-
Краще повірте!
Що я зроблю все заради кохання!
І я буду там до останнього акту
І я зроблю все заради кохання!
І я прийму обітницю та укладу договір
Але я ніколи не пробачу собі, якщо ми не пройдемо до кінця
Сьогодні ввечері
І я зроблю все заради кохання!
О, я б зробив усе заради кохання!
О, я б зробив усе заради кохання!
Але я не буду цього робити!
Ні я не зроблю цього!
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
І в деякі дні я молюся про тишу
І в деякі дні я молюся за душу
Деколи я просто молюся Богу
Про секс, барабани та рок-н-рол
І деякими ночами я втрачаю відчуття
І іноді вночі я втрачаю контроль
Іноді вночі я просто втрачаю це все
Коли я спостерігаю, як ти танцюєш і гримить грім
І, можливо, я самотній
Це все, на що я маю кваліфікацію
Є тільки один і єдиний
Єдина обіцянка, яку я можу виконати
Поки колеса крутяться
Поки вогні горять
Поки твої молитви збуваються
Краще повірте!
Що я зроблю все заради кохання!
І ви знаєте, що це правда, і це факт
Я зроблю все заради кохання!
І ніколи не буде повороту назад
Але я ніколи не зроблю це краще, ніж я роблю це з тобою
Так довго
Так довго
І я зробив би все заради кохання
О, я зробив би все заради кохання
Я зробив би все заради кохання
Але я не буду цього робити, ні
Ні. Ні, я цього не зроблю!
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не буду цього робити...
Я зробив би все заради кохання
Все, про що ви мріяли
Але я просто не зроблю...
Але я ніколи не перестану мріяти про тебе кожну ніч свого життя
У жодному разі
І я зробив би все заради кохання
О, я б зробив усе заради кохання
О, я б зробив усе заради кохання
Але я не буду цього робити
Ні я не зроблю цього