Переклад тексту пісні For Crying Out Loud - Meat Loaf

For Crying Out Loud (оригінал)

I was lost till you were found
But I never knew how far down
I was falling
Before I reached the bottom
I was cold and you were fire
And I never knew how the pyre
Could be burning
On the edge of the ice field
And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we’re sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can’t you see my faded Levis bursting apart
And don’t you hear me crying
'Oh Babe, don’t go'
And don’t you hear me screaming
'How was I to know'
I’m in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there’s a border to somewhere waiting
And there’s a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don’t have to stay
And I’m gonna need somebody
To make me feel like you do
And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through
For crying out loud
You know I love you
I was damned and you were saved
And I never knew how enslaved
I was kneeling
In the chains of my master
I could laugh but you could cry
And I never knew just how high
I was flying
Ah with you right above me
And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we’re sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can’t you see my faded Levis bursting apart
And don’t you hear me crying
'Oh Babe, don’t go'
And don’t you hear me screaming
'How was I to know'
I’m in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there’s a border to somewhere waiting
And there’s a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don’t have to stay
And I’m gonna need somebody
To make me feel like you do
And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through
For crying out loud
You know I love you
For taking in the rain when I’m feeling so dry
For giving me the answers when I’m asking you why
My oh my, for that I thank you
For taking in the sun when I’m feeling so cold
For giving me a child when my body is old
Don’t you know for that I need you
For coming to my room when you know I’m alone
For finding me a highway and for driving me home
For that I serve you
For pulling me away when I’m starting to fall
For revving me up when I’m starting to stall
And all in all for that I want you
For taking and for giving and for playing the game
For praying for my future in the days that remain
Oh Lord for that I hold you
Ah but most of all
For crying out loud
For that I love you
When you’re crying out loud
You know I love you

(переклад)

Я був загублений, поки тебе не знайшли
Але я ніколи не знав, як далеко
Я падав
До того, як я дійшов до дна
Мені було холодно, а ти був вогнем
І я ніколи не знав, як вогонь
Може горіти
На краю льодового поля
А тепер прохолодний каліфорнійський вітер
Знову здуває наші тіла
І ми тонемо все глибше і глибше
У прохолодному каліфорнійському піску
О, я знаю, що ти належиш до мого болючого серця
І хіба ти не бачиш, як мій вицвілий Левіс розривається
І ти не чуєш, як я плачу
«О, дитинко, не йди»
І ти не чуєш, як я кричу
"Звідки я мав знати"
Я перебуваю посеред нікуди
Ближче до кінця рядка
Але кудись чекає кордон
І є багато часу
О, дайте мені ще одну мить
Щоб побачити світло дня
І відвези мене в іншу країну
Де мені не потрібно зупинятися
І мені хтось знадобиться
Щоб я відчував, як ти
І я когось прийму
З відкритими обіймами, відкритими очима
Відкрийте небо і дозвольте планеті
Те, що я люблю, просвічується
За те, що голосно плакав
Ти знаєш, що я люблю тебе
Я був проклятий, а ти врятований
І я ніколи не знав, наскільки поневолений
Я стояв на колінах
У ланцюгах мого господаря
Я можу сміятися, а ти можеш плакати
І я ніколи не знав, наскільки високо
Я летів
Ах, з тобою прямо наді мною
А тепер прохолодний каліфорнійський вітер
Знову здуває наші тіла
І ми тонемо все глибше і глибше
У прохолодному каліфорнійському піску
О, я знаю, що ти належиш до мого болючого серця
І хіба ти не бачиш, як мій вицвілий Левіс розривається
І ти не чуєш, як я плачу
«О, дитинко, не йди»
І ти не чуєш, як я кричу
"Звідки я мав знати"
Я перебуваю посеред нікуди
Ближче до кінця рядка
Але кудись чекає кордон
І є багато часу
О, дайте мені ще одну мить
Щоб побачити світло дня
І відвези мене в іншу країну
Де мені не потрібно зупинятися
І мені хтось знадобиться
Щоб я відчував, як ти
І я когось прийму
З відкритими обіймами, відкритими очима
Відкрийте небо і дозвольте планеті
Те, що я люблю, просвічується
За те, що голосно плакав
Ти знаєш, що я люблю тебе
За те, що я відчуваю дощ, коли відчуваю себе таким сухим
За те, що ви дали мені відповіді, коли я запитую вас, чому
Мій о мій, за це я дякую тобі
За те, що я на сонці, коли мені так холодно
За те, що дав мені дитину, коли моє тіло старе
Хіба ти не знаєш, для цього ти мені потрібен
За те, що ти приходив до моєї кімнати, коли ти знаєш, що я один
За те, що знайшов мені шосе та підвіз мене додому
Для цього я служу вам
За те, що відтягнув мене, коли я починаю падати
За те, що підняв мені оберти, коли я починаю зупинятися
І загалом для цього я хочу тебе
За те, щоб брати і давати, і грати в гру
За те, що молився за моє майбутнє в дні, які залишилися
О, Господи, за це я тримаю Тебе
Ах, але найбільше
За те, що голосно плакав
За це я люблю тебе
Коли ти голосно плачеш
Ти знаєш, що я люблю тебе