Переклад тексту пісні Mes peines perdues - Maska, Lynda

Mes peines perdues (оригінал)

Plus la force de crier, j’ai même mis un genou à terre
Quand j’reçois de sales nouvelles, j’parle même plus j’secoue la tête
Wesh les frères, stoppez la taule, ces allers-r'tours depuis seize piges
Faut la vie qu’nos mères nous donnent, faut les rendre fières car elles
s'épuisent
Quand j’rêvais du succès, j’pensais franch’ment qu’c'était plus beau
Paraît qu’j'étais un mec en or même si dans c’temps j'étais plus pauvre
L’amitié coûte-t-elle si cher?
J’sais pas, j’sais plus
J’ai perdu tous mes r’pères vu qu’même les lâches m'éduquent
Pour mes gars braves comme ce cher M’baye, ma mère s’rappelle de c’que t’as
ais-f
Pour mon frère, c’est rien pour toi, pour être un homme, suffit d’un geste
Mais l’quartier faut délaisser, on peut plus traîner comme avant
Ça fait même pas d’argent, t’es dans les ténèbres dans la blanche
Pour la réput' j’pouvais mourir, babtou fou qu’aimait souffrir
J’cherchais personne car on me trouvait.
J’restais fier même éprouvé
Pardonne-moi maman pour toutes mes plaies qu’t’as soignées
Les larmes que t’as versées n’ont jamais cessé de m’assoiffer
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh
Pour ma cousine que j’ai r’vue complèt'ment détruite à l’héro'
J’sais pas où t’es à l’heure qu’il est, j’peux même pas dire où tu rôdes
Sûrement dans cette caravane sale, maudit et calme
J’aurais cané ce camé qui t’servait d’amant car il t’frappait
Vous vous faites du mal mais pour la came vous n’vous quittez pas
J’t’ai vu gratter tes veines, au fond ça m’bousillait grave
Grand frère, j’te respecte d’avoir pu r’tourner au village
Cette ville en toc vend des mirages qui peuvent te blanchir du cirage
T’es nerveux, c’est inné, t’as un coeur pur, j’le sais
Mais pourquoi tous ces conflits?
On sait qu’il suffit d’s’aimer
T'étais violent mais tu m’aimais, j’ai pas d’rancune tu m’as formé
Maska n’a jamais peur des coups, si tu m’crois pas, vas t’informer
Mama, t’es partie d’la maison, j’te comprendrai toujours
J’te trouverai mille excuses, j’sais bien tout c’que t’as fait pour nous
Mes enfants, si j’suis loin d’vous, n’oubliez pas qu’on a l’même sang
Prenez soin d’votr' maman, j’me sens redevable, c’est incessant
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh
Natacha, t'étais ma grande amie quand j'étais tout petit
Pourquoi ton père t’a tué?
Ça, j’l’ai toujours pas compris
Mamie, le pilier d’la famille, plus rien n’est pareil
Sans cette femme forte, j’suis un homme faible, désarmé dans l’arène
Une pensée pour Shakamouss, t’es mort le jour où mon fils est né
Depuis j’attends avant d’sourire qu’une nouvelle vienne pas m’attrister
Fatima alcoolisée, au quartier toute la journée
Tu rigolais, tu pleurais, sans un sou, ton coeur s’ouvrait
A n’importe qui… y compris tes assassins !
Ces hommes, ces chiens, ces lâches qui t’ont tabassée à vingt
Ça a transformé 9-PC de voir David partir
Injustement, j’suis juste témoin du mal quand l’quartier chavire
Ceux qu’on aime sont en nous, quand ils partent, ça rend fou
Aidez-moi, ret’nez-moi !
J’suis faible et j’pars en couilles !
Quand l’diable, vêtu d’une robe, t’enlèv'ra ton pote
Tu comprendras qu’une belle femme peut faire du mal avec ses formes
Manger l’cerveau avec ça ch**, l’image est gore
Mais tell’ment vraie, j’f’rai plus d’efforts pour mettre mes potes face à leurs
torts
J’ai d’jà les miens qui rangent mon corps, mes peines perdues s’contentent
De s’balader dans ma te-tê, elles doivent sortir pour ça qu’on chante
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh

(переклад)

Немає більше сили кричати, я навіть опустив одне коліно
Коли я отримую погані новини, я навіть більше не розмовляю, я хитаю головою
Брати Уеш, зупиніть в'язницю, ці туди-сюди на шістнадцять років
Нам потрібне життя, яке дають нам наші матері, ми повинні зробити так, щоб вони пишалися, тому що вони
закінчитися
Коли я мріяла про успіх, то, чесно кажучи, думала, що це красивіше
Здається, я був золотим хлопцем, навіть якщо в ті часи був біднішим
Невже дружба така дорога?
Я не знаю, я вже не знаю
Я втратив усіх своїх батьків, бо навіть боягузи мене виховують
Для таких моїх сміливих хлопців, любий М'бай, моя мама пам'ятає, що ти маєш
ais-f
Для мого брата тобі нічого, бути чоловіком, просто жест
Але околиці треба покинути, ми більше не можемо зависати, як раніше
Це навіть не заробляє грошей, ти в темряві в білому
За репутацію я міг померти, божевільний бабту, який любив страждати
Я нікого не шукав, тому що мене знайшли.
Я залишався гордим, навіть перевіреним
Пробач мені мамо за всі мої рани, які ти загоїла
Сльози, які ти пролила, ніколи не переставали викликати у мене спрагу
Мої печалі не віддалялися від мене, хоч би я плакала, хоч би кричала
Мені болять спогади, коли течуть сльози, я можу тільки витерти
Я одержимий минулим, я зробив занадто багато болю, моє життя змінило мене,
але я просуваюся без ненависті
Я намагався змінити своє серце, ооооо
Для мого двоюрідного брата, якого я бачив повністю знищеним у героя»
Я не знаю, де ти зараз, я навіть не можу сказати, де ти нишпориш
Напевно в цьому брудному, проклятому, тихому каравані
Я б застрелив цього наркомана, який служив твоїм коханцем, бо він тебе вдарив
Ви робите один одному боляче, але заради камери ви не залишаєте один одного
Я бачив, як ти подряпав собі вени, глибоко в душі це мене серйозно обдурило
Великий брат, я поважаю тебе за те, що ти зміг повернутися в село
Це фіктивне місто продає міражі, які можуть відбілити вас
Ти нервуєш, це вроджено, у тебе чисте серце, я це знаю
Але чому всі ці конфлікти?
Ми знаємо, що достатньо любити один одного
Ти був жорстоким, але ти мене любив, я не маю образи, що ти мене навчив
Маска ніколи не боїться ударів, якщо не віриш, то йди розбирайся
Мамо, ти пішла з дому, я завжди тебе зрозумію
Я знайду тобі тисячу виправдань, я знаю все, що ти для нас зробив
Діти мої, якщо я далеко від вас, не забувайте, що у нас одна кров
Бережи свою маму, я почуваюся в боргу, це невпинно
Мої печалі не віддалялися від мене, хоч би я плакала, хоч би кричала
Мені болять спогади, коли течуть сльози, я можу тільки витерти
Я одержимий минулим, я зробив занадто багато болю, моє життя змінило мене,
але я просуваюся без ненависті
Я намагався змінити своє серце, ооооо
Наташа, ти була моїм великим другом, коли я була маленькою
Чому твій батько вбив тебе?
Цього я досі не зрозумів
Бабуся, опора родини, нічого не буває
Без цієї сильної жінки я слабкий чоловік, безпорадний на арені
Думка для Шекамуса: ти помер у день народження мого сина
Оскільки я чекаю, перш ніж посміхнутися, щоб новина не прийшла, щоб мене засмучувати
П'яна Фатіма, на кварталі цілий день
Ти сміявся, ти плакав, без гроша, твоє серце розкривалося
Будь-кому... включаючи ваших вбивць!
Ті чоловіки, ті собаки, ті боягузи, які побили тебе в двадцять
Він змінив 9-ПК, щоб побачити Девіда
Несправедливо, я просто свідок зла, коли околиці перекидаються
Ті, кого ми любимо, в нас, коли вони йдуть, це зводить з розуму
Допоможи мені, утримай мене!
Я слабенький і йду на бали!
Коли диявол, одягнений у сукню, забирає від тебе твого приятеля
Ви зрозумієте, що красива жінка може нашкодити своїми формами
З’їжте мозок цим лайно, образ кров
Але це правда, я докладу більше зусиль, щоб поставити своїх друзів перед ними
помилки
Я вже маю свою, яка приводить в порядок моє тіло, мої втрачені болі задоволені
Щоб ходити в моєму te-tê, вони повинні вийти, щоб ми співали
Мої печалі не віддалялися від мене, хоч би я плакала, хоч би кричала
Мені болять спогади, коли течуть сльози, я можу тільки витерти
Я одержимий минулим, я зробив занадто багато болю, моє життя змінило мене,
але я просуваюся без ненависті
Я намагався змінити своє серце, ооооо