Переклад тексту пісні The War After the War - Mary Gauthier

The War After the War (оригінал)

Who’s gonna care for the ones who care for the ones who went to war?
There’s landmines in the living room and eggshells on the floor
I lost myself in the shadow of your honor and your pain
You stare out of the window as our dreams go down the drain
Invisible, the war after the war
I get no basic training, I get no purple heart
I’m supposed to carry on, I can’t fall apart
People look at you and thank you for the sacrifice you made
They look at me and smile and say I’m lucky you’re okay
Invisible, the war after the war
But I’m a soldier too, just like you
Serving something bigger than myself
And I serve unseen, caught in between
My pain and the pain of someone else
But I’m stronger than you think I am
I’m right here by your side
I am not your enemy, I don’t wanna fight
There’s no going back in time, I know you’re not the same
But you are not the only one for whom the world has changed
Invisible, the war after the war

(переклад)

Хто піклується про тих, хто піклується про тих, хто пішов на війну?
У вітальні — міни, а на підлозі — яєчна шкаралупа
Я загубився в тіні твоєї честі та твого болю
Ви дивитеся у вікно, як наші мрії йдуть у воду
Невидимка, війна після війни
Я не отримую базової підготовки, я не отримую фіолетового серця
Я повинен продовжити, я не можу розвалитися
Люди дивляться на вас і дякують за жертву, яку ви принесли
Вони дивляться на мене, усміхаються і кажуть, що мені пощастило, що з тобою все добре
Невидимка, війна після війни
Але я теж солдат, як і ви
Служить чомусь більшому, ніж я
І я служу непомітно, застряг поміж
Мій біль і біль когось іншого
Але я сильніший, ніж ви думаєте
Я поруч із тобою
Я не твій ворог, я не хочу воювати
Немає повернення в минуле, я знаю, що ти не той
Але ти не єдина, для кого світ змінився
Невидимка, війна після війни