Переклад тексту пісні Thanksgiving - Mary Gauthier

Thanksgiving (оригінал)

We stood in a long line waiting for the door to be unlocked
Out in the cold wind, 'round the razor wire fenced-in cellblock
Young mama’s with babies, sisters and other kinds of kin
At Tallulah State Prison on Thanksgiving Day, we’re waiting to get in
You gotta get here early, it don’t matter how many miles you drove
They make you wait for hours, jailers always move slow
They run names, check numbers, gravel faced guards they don’t smile
Grammy and me in line, silently waiting single file
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Sometimes love ain’t easy, sometimes love ain’t free
My grammy looks so old now, her hair is soft and white like the snow
Her hands tremble when they frisk her from her head to her toes
They make her take her winter coat off then they frisk her again
When they’re done she wipes their touch off her dress, stands tall and heads in
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Even though it ain’t easy, even though it ain’t free
Sometimes love ain’t easy, I guess love ain’t free

(переклад)

Ми стояли в довгій черзі, чекаючи, поки відчинять двері
На холодному вітрі, «округляйте блок камери, обгороджений колючим дротом
Молоді мами з немовлятами, сестрами та іншими родичами
У в’язниці штату Талула в День подяки ми чекаємо, щоб увійти
Сюди потрібно прийти раніше, не має значення, скільки миль ви пройшли
Вони змушують чекати годинами, тюремники завжди рухаються повільно
Вони називають імена, перевіряють номери, гравійні охоронці, яким вони не посміхаються
Ми з Греммі в черзі, мовчки чекаємо на один файл
День подяки у в’язниці, в оточенні сімей
Втомлені дорогою паломники, які з’являються вірно
Іноді любов нелегка, іноді любов не безкоштовна
Моя Греммі зараз виглядає такою старою, що її волосся м’яке й біле, як сніг
Її руки тремтять, коли вони обшукують її від голови до ніг
Вони змушують її зняти зимове пальто, а потім знову обшукують
Коли вони закінчили, вона витирає їх дотик зі своєї сукні, встає і прямує
День подяки у в’язниці, в оточенні сімей
Втомлені дорогою паломники, які з’являються вірно
Хоча це не легко, хоча не безкоштовно
Іноді кохання буває нелегким, я думаю, що любов не безкоштовна