Переклад тексту пісні Snakebit - Mary Gauthier

Snakebit (оригінал)

The children are crying, they never got their supper
Where would you run to, in the darkness of the night?
Even shadows fear to wander
They gather round me in the candlelight
Your crucifix is broken, bloody, sharp and shattered
I smashed it to pieces on the bedroom floor
Pain and prayers and promises scattered
Then I pulled the pistol from the dresser drawer
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
The further I fall the less I falter
Forsaken, forgotten, without love
A slow motion whisper turns into a holler
Forty years of push turns into a shove
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding just slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
The chair that I sit in belonged to my daddy
Carved from the hard wood of a bitter tree
When he was alive he used tell me, kid
I knew when you were born you’d end up snakebit like me
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
I’m holding on to the handle of a gun

Snakebit (переклад)

Діти плачуть, вони так і не пообідали
Куди б ти побігла, у темряві ночі?
Навіть тіні бояться блукати
Вони збираються навколо мене при свічках
Твоє розп’яття зламане, закривавлене, гостре й розбите
Я розбив його на шматки на підлозі спальні
Біль і молитви, і обіцянки розсіяні
Тоді я витягнув пістолет із ящика комода
О Господи, о Господи
Господи, що я зробив?
Усе, що варто тримати, вислизає у мене з пальців
Тепер мої руки обвили рукоятку пістолета
Чим далі я паду, тим менше захитаюся
Покинутий, забутий, без любові
Повільний шепіт перетворюється на крик
Сорок років поштовху перетворюються на штовханину
О Господи, о Господи
Господи, що я зробив?
Усе, що варто тримати, просто вислизає у мене з пальців
Тепер мої руки обвили рукоятку пістолета
Стілець, на якому я сиджу, належав моєму татові
Вирізаний із твердої деревини гіркого дерева
Коли він був живим, — кажи мені, дитино
Я знав, що коли ти народився, ти врешті вкусиш змію, як я
О Господи, о Господи
Господи, що я зробив?
Усе, що варто тримати, вислизає у мене з пальців
Тепер мої руки обвили рукоятку пістолета
Я тримаюся за ручку пістолета