Переклад тексту пісні Brothers - Mary Gauthier

Brothers (оригінал)

War in my baby from my breast
Now my name in rank cover my chest
Twenty-three hours I flew and wept
Twenty-three hours I never slept
Wiped my face, changed my soaking bra
Told my body not to feel at all
Tried to be like you, what must I do
To prove that I’m a brother too?
I thought RPGs were fireworks
That’s how green I was at first
Blood blistered feet, black and blue
I slid inside my blood filled boots
Seventeen-pound pack, push you on my back
Spilled my blood on the road, man, I carried my load
Kept you in my view, I’d die for you
Don’t that make me a brother too?
It’s okay to cry, that’s what you said
But if I do I’m damned anyway
I learned to cry without a sound
'Cause I’m afraid you’ll put me down
You broke my heart on Veteran’s Day
Don’t you understand the words you say?
You raised a flag for the men who served
What about the women?
What do we deserve?
I was just like you when the bullets flew
I had your back, you had mine too
Brothers in arms, your sisters covered you
Don’t that make us your brother too?
Say it for me, say it for you
Your sisters are your brothers too

Brothers (переклад)

Війна в моїй дитині з моїх грудей
Тепер моє ім’я в рангу прикриває мої груди
Двадцять три години я літав і плакав
Двадцять три години я ніколи не спав
Витер обличчя, змінив промоклий бюстгальтер
Сказала моєму тілу взагалі не відчувати
Намагався бути таким, як ти, що мені робити
Щоб довести, що я теж брат?
Мені здавалося, що RPG — це феєрверки
Ось яким зеленим я був спочатку
Ноги з кров’ю, чорно-сині
Я ковзнув у свої залиті кров’ю чоботи
Сімнадцятифунтовий пакунок, притисни себе до мене
Пролив свою кров на дорогу, чоловіче, я ніс свій вантаж
Я б помер за вас, щоб ви бачили
Хіба це не робить мене також братом?
Це нормально плакати, це те, що ви сказали
Але якщо я це зроблю, я все одно проклятий
Я навчилася плакати без звуку
Бо я боюся, що ти мене припустиш
Ви розбили мені серце в День ветерана
Ти не розумієш слів, які говориш?
Ви підняли прапор для людей, які служили
А як щодо жінок?
На що ми заслуговуємо?
Я був таким, як ти, коли кулі летіли
Я тримав твою спину, ти також мою
Брати по зброї, ваші сестри прикривали вас
Хіба це не робить нас також вашими братами?
Скажи це за мене, скажи за себе
Твої сестри теж твої брати