Переклад тексту пісні Why Walk When You Can Fly - Mary Chapin Carpenter

Why Walk When You Can Fly (оригінал)

In this world there’s a whole lot of trouble, baby
In this world there’s a whole lot of pain
In this world there’s a whole lot of trouble
But a whole lot of ground to gain
Why take when you could be giving?
Why watch as the world goes by?
It’s a long enough life to be living
Why walk when you can fly?
In this world there’s a whole lot of sorrow
In this world there’s a whole lot of shame
In this world there’s a whole lot of sorrow
But a whole lot of ground to gain
When you spend your whole life wishing
Watching and wondering why
It’s a hard enough life to be living
Why walk when you can fly?
In this world there’s a whole lot of golden
In this world there’s a whole lot of plain
In this world you’ve a soul for a compass
And a heart for a pair of wings
There’s a star on the far horizon
Rising bright in an azure sky
But with the rest of the time you’ve been given
Why walk when you can fly
High
High

(переклад)

У цьому світі багато неприємностей, дитино
У цьому світі багато болю
У цьому світі багато неприємностей
Але це багато ґрунту, щоб здобути
Навіщо брати, коли можна давати?
Навіщо дивитися, як світ проходить?
Це достатньо довге життя, щоб прожити
Навіщо ходити, коли можна літати?
У цьому світі багато горя
У цьому світі багато сорому
У цьому світі багато горя
Але це багато ґрунту, щоб здобути
Коли ти витрачаєш все життя на бажання
Дивлячись і дивуючись чому
Це досить важке життя, щоб жити
Навіщо ходити, коли можна літати?
У цьому світі є багато золота
У цьому світі ціла багато рівнини
У цьому світі у вас душа для компаса
І серце для пари крил
На дальньому горизонті — зірка
Яскраво піднімається на лазуровому небі
Але з рештою часу, який вам надано
Навіщо ходити, коли можна літати
Високий
Високий