Переклад тексту пісні What You Look For - Mary Chapin Carpenter

What You Look For (оригінал)

What you look for on a dirty street
Is a patch of green beneath your feet
A stubborn weed or a traveling rose
Either one lives to grow
What you look for in a stranger’s eyes
Is if he sees through your disguise
How we long to be revealed
To be known we might be healed
Send it out into the Universe
A humble plea, a wish, a broken verse
Be a seed that lands inside the cracks
Seek the sun and it shines back
What you looked for when you were a girl
Was a window out into the world
From a speeding car or a passing train
You were hypnotized just the same
And what you look for now that you are grown
Is proof of how time has flown
An empty house, a strand of grey
And an endless longing for yesterday
Send it out into the Great Elsewhere
A kind of hope, a chant, a simple prayer
Be the child whose dreams won’t ever fade
Shout and storm the barricades
What you look for in your darkest hour
Is a dirty street with just a flower…
Send it out not knowing where it went
Into the blue, into the firmament
Be the one who wonders at it all
Send it out into the Universe
A humble plea, a wish, a broken verse
Be a seed that lands inside the cracks
Seek the sun and it shines back
It shines back

(переклад)

Те, що ви шукаєте на брудній вулиці
Під вашими ногами зелена пляма
Упертий бур’ян або мандрівна троянда
Кожен із них живе, щоб рости
Те, що ви шукаєте в очах незнайомця
Якщо він бачить крізь твою маску
Як ми прагнемо бути розкритими
Щоб бути відомими, ми може бути зцілені
Надішліть у Всесвіт
Скромне благання, побажання, зламаний вірш
Будьте зерном, яке потрапляє всередину тріщин
Шукайте сонця, і воно сяє назад
Те, що ви шукали, коли були дівчиною
Був вікном у світ
З автомобіля, що рухається на швидкості, чи потяга, що проїжджає
Вас так само загіпнотизували
І те, що ти шукаєш тепер, коли ти виріс
Це доказ як час пролетів
Порожній дім, пасмо сірого кольору
І нескінченна туга за вчорашнім днем
Надішліть у Велике Інше
Якась надія, спів, проста молитва
Будьте дитиною, чиї мрії ніколи не згаснуть
Кричи і штурмуй барикади
Те, що ти шукаєш у найтемнішу годину
Це брудна вулиця лише квітка…
Відправте його, не знаючи, куди воно поділося
У синь, на небосхил
Будьте тим, хто дивується всьому
Надішліть у Всесвіт
Скромне благання, побажання, зламаний вірш
Будьте зерном, яке потрапляє всередину тріщин
Шукайте сонця, і воно сяє назад
Воно сяє назад