Переклад тексту пісні Come On Come On - Mary Chapin Carpenter

Come On Come On (оригінал)

Some people remember the first time, some can’t forget the last
Some just select what they want to from the past
It’s a song you danced to in high school, it’s a moon you tried to bring down
On a four in the morning drive through the streets of town
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
It’s a photograph taken in Paris at the end of the honeymoon
In 1948, late in the month of June
Your parents smile for the camera in sienna shades of light
Now you’re older than they were then that summer night
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
It’s a need you never get used to, so fierce and so confused
It’s a loss you never get over the first time you lose
And tonight I am thinking of someone seventeen years ago
We rode in his daddy’s car down the River Road
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand

(переклад)

Хтось пам’ятає перший раз, хтось не може забути останній
Деякі просто вибирають те, що хочуть з минулого
Це пісня, під яку ви танцювали у старшій школі, це місяць, який ви намагалися збити
О четвертій ранку їдьте вулицями міста
Давай, зараз пізно
Давай, візьми мене за руку
Давай, давай, тобі потрібно просто прошепотіти
Давай, давай, я зрозумію
Це фото, зроблене в Парижі в кінці медового місяця
У 1948 р., наприкінці червня
Твої батьки посміхаються перед камерою в сієнових відтінках світла
Тепер ти старший, ніж вони були тоді в ту літню ніч
Давай, зараз пізно
Давай, візьми мене за руку
Давай, давай, тобі потрібно просто прошепотіти
Давай, давай, я зрозумію
Це потреба, до якої ви ніколи не звикнете, така жорстока й така заплутана
Це втрата, яку ви ніколи не подолаєте, коли програєте вперше
І сьогодні ввечері я думаю про когось сімнадцять років тому
Ми їхали на машині його тата по Рівер-роуд
Давай, зараз пізно
Давай, візьми мене за руку
Давай, давай, тобі потрібно просто прошепотіти
Давай, давай, я зрозумію
Давай, зараз пізно
Давай, візьми мене за руку
Давай, давай, тобі потрібно просто прошепотіти
Давай, давай, я зрозумію