Переклад тексту пісні Naked to the Eye - Mary Chapin Carpenter

Naked to the Eye (оригінал)

Been walking these streets
Been deciding what’s true
Been hands in my pockets
Coat collar up, thinking 'bout you
I’ve been talking to myself
Giving fate the third degree
I’ve been eyes on the pavement
Admitting my part to strangers passing me
And I know it isn’t fair
But nothing’s ever been
Hey when you look at me baby
My God how I feel so good again
I don’t know where I went wrong
But it isn’t right to lie
Hey when you look at me baby
My heart’s wide open, naked to the eye
Now some lovers are apart
But they’re never far away
I can see her in your eyes
Hear her in your voice and I have to turn away
Oh what covet is to ache
Is what aching is to me
For the arms of a man who knows who I am
And where I need to be
And if I know what I know
Then the lonely can’t pretend
When you look at me baby
My God how I feel so whole again
Is there heaven after all
Or just this empty space
That no amount of time
Nor comfort in its hands
Can ever help me face
Which is worse is yet to come
Your rebuff or my resign
Hey when you look at me baby
I’m helpless as a child, naked to the eye
It’s like a fever and a spell
Unbroken by a sigh
Oh when you look at me baby
I’m going nowhere just naked to the eye
Yeah when you look at me baby
Every thing’s there, naked to the eye
Hey when you look at me baby
I haven’t got a prayer, naked to the eye

Naked to the Eye (переклад)

Гуляв цими вулицями
Вирішували, що правда
Руки в моїх кишенях
Підняти комір пальто, думаю про тебе
Я розмовляв сам із собою
Подарування долі третього ступеня
Я дивився на тротуар
Визнаю свою роль незнайомцям, які проходять повз мене
І я знаю, що це несправедливо
Але ніколи нічого не було
Гей, коли ти дивишся на мене, дитино
Боже мій, як я знову почуваюся так добре
Я не знаю, де помилився
Але брехати не правильно
Гей, коли ти дивишся на мене, дитино
Моє серце широко відкрите, відкрите для оча
Зараз деякі закохані розійшлися
Але вони ніколи не бувають далеко
Я бачу її в твоїх очах
Почуй її у своєму голосі, і я повинен відвернутися
О, яка жадання — боліти
Це те, що болить для мене
За руки людини, яка знає, хто я
І де мені потрібно бути
І якщо я знаю те, що знаю
Тоді самотні не можуть прикидатися
Коли ти дивишся на мене, дитино
Боже мій, як я знову почуваюся такою цілою
Чи все-таки є рай
Або просто цей порожній простір
Це не коли часу
Ані комфорту в його руках
Коли-небудь зможе допомогти мені поглянути на обличчя
Що ще гірше, ще попереду
Ваша відсіч або моя відставка
Гей, коли ти дивишся на мене, дитино
Я безпорадний, як дитина, на очі
Це як гарячка і приворот
Не порушується зітханням
О, коли ти дивишся на мене, дитино
Я нікуди не піду, просто на очі
Так, коли ти дивишся на мене, дитино
Тут є всі речі, відкриті для ока
Гей, коли ти дивишся на мене, дитино
Я не маю молитви, відкритої на очі