Переклад тексту пісні Note on a Windshield - Mary Chapin Carpenter

Note on a Windshield (оригінал)

I circled twice then pulled in by the shopping carts
In a cold steady rain coming down in the parking lot
I saw him leave his truck running and duck into the store
I just sat there thinking I’d seen him before
There was something so familiar about him
In the eyes of someone who hasn’t forgotten
The shape of a chance as it catches the light
In the millions of rain drops falling that night
So I dug in my bag for a pen and some paper
Found an envelope, tore it in half
I wrote down some words with my name and my number
And then I took a big breath
There’s nothing holding us down
I’m not made of stone or of steel
I slipped it beneath the wiper blades
Just a note on a windshield
When you find yourself out of things to believe in
Apart and adrift, no point and no reason
Is there nothing to fear because there’s nothing to lose?
If it were a choice which one would you choose?
There’s time you can trust and time that you question
Time you ignore and time you don’t mention
Time that you wish you could get back somehow
When see you how fast its flying by now
There’s nothing holding us down
I’m not made of stone or of steel
Will the wind blow you away
Like a note on a windshield
There’s nothing holding us down
And no words for the way that you feel
You just watch the rain pour
On a note on a windshield
Some days I still think I could be someone else
Those are the days I feel lost to myself
Mistaking a stranger, misplacing a heart
How to put back together what’s been taken apart
I didn’t want to leave but I didn’t want to linger
Fatalist, optimist, magical thinker
You only hold on until you let go
Turning the key, I pulled away slow
There’s nothing holding us down
As my hands were turning the wheel
The rain washed words away
From a note on a windshield
There’s nothing holding us down When there’s nothing left to reveal We are
light, we are weightless and brave Like a note on a windshield

(переклад)

Я двічі кружляв, а потім мене затягнули кошики для покупок
На стоянці падає холодний безперервний дощ
Я бачив, як він покинув свою вантажівку і кинувся до магазину
Я просто сидів і думав, що бачив його раніше
У ньому було щось таке знайоме
В очах того, хто не забув
Форма шансу, як вловлюючи світло
Мільйони крапель дощу, що падають тієї ночі
Тож я викопав у мішку для ручки та паперу
Знайшов конверт, розірвав його навпіл
Я записав кілька слів зі своїм ім’ям і номером
І тоді я робив великий вдих
Ніщо не стримує нас
Я не з каменю і не зі сталі
Я підсунув його під щітки склоочисника
Просто примітка на лобовому склі
Коли вам не вистачає того, у що можна повірити
Нарізно і на самопливі, без сенсу і без причини
Нема чого боятися, бо нема чого втрачати?
Якби це був вибір, який би ви вибрали?
Є час, якому ви можете довіряти, і час, який ви сумніваєтеся
Час, який ви ігноруєте, і час, який ви не згадуєте
Час, який ви хотіли б якось повернути
Коли побачиш, як швидко він летить зараз
Ніщо не стримує нас
Я не з каменю і не зі сталі
Чи вітер вас знесе
Як записка на лобовому склі
Ніщо не стримує нас
І немає слів про те, що ви відчуваєте
Ти просто дивишся, як ллє дощ
На замітці на лобовому склі
Іноді я все ще думаю, що можу бути кимось іншим
Це ті дні, коли я відчуваю себе втраченим
Помилитися з незнайомцем, помилитися з серцем
Як зібрати те, що розібрали
Я не хотів йти, але не хотів затримуватись
Фаталіст, оптиміст, чарівний мислитель
Ви тримаєтеся, доки не відпустите
Повернувши ключ, я повільно від’їхав
Ніщо не стримує нас
Коли мої руки крутили кермо
Дощ змив слова
Із нотатки на лобовому склі
Ніщо не стримує нас, коли нема чого розкривати, що ми є
легкі, ми невагомі й хоробрі, Як записка на лобовому склі