Переклад тексту пісні Map of My Heart - Mary Chapin Carpenter

Map of My Heart (оригінал)

The map of my heart looks a lot like yours
From one way streets to the old detours
To the dark dead ends with their missing signs
The sun and the moon and the roads that wind
Like the stories we tell
Tracing the roots
Wind in my ears
Dirt on my boots
The map of my heart is torn at the corners
From ignoring the warnings, disobeying the orders
I’ve been lost in a crowd, found in solitary
I’d learned how to travel with just what I could carry
Towards the vast unseen and the great unknown
The map of the heart is all that we own
Leaving safety to chance and reason behind
X marks every spot, I thought I’d lost my mind
I didn’t think that I could but I couldn’t stop trying
And I can’t stop trying to hold in my hands
That moment I could feel my heart expand
With more love than I thought could exist in the world
The hollows were gone, the emptiness filled
With life transformed down to the bone
This map of my heart is all that I own
Do we ever stop longing and looking for home
Do we ever stop feeling apart and alone
Do we ever stop dreaming of where we belong
This map of my heart looks a lot like yours
This map of my heart looks a lot like yours

(переклад)

Карта мого серця дуже схожа на ваше
Від односторонніх вулиць до старих об’їздів
У темні тупики з відсутніми знаками
Сонце і місяць і дороги, що в’ються
Як і історії, які ми розповідаємо
Відстеження коріння
Вітер у вухах
Бруд на моїх чоботях
Карта мого серця розривається по кутах
Від ігнорування попереджень, невиконання наказів
Я загубився в натовпі, знайшов самотню
Я навчився мандрувати лише з тим, що могу взяти з собою
Назустріч величезному невидимому і великому невідомому
Карта серця – це все, чим ми володіємо
Залишивши безпеку на випадок і розум
Х позначає кожну точку, я думав, що зійшов з глузду
Я не думав, що зможу, але я не міг припинити спроби
І я не можу припинити намагатися триматися в руках
Тієї миті я відчув, як моє серце розширюється
З більшою любов’ю, ніж я думав, може існувати у світі
Зникли западини, заповнилася порожнеча
З перетвореним життям до кісток
Ця карта мого серця — це все, чим я володаю
Чи перестаємо ми колись тужити й шукати дім
Чи перестаємо ми колись відчувати себе відокремленими та самотніми
Чи перестаємо ми колись мріяти про те, де ми належимо
Ця карта мого серця дуже схожа на ваше
Ця карта мого серця дуже схожа на ваше