Переклад тексту пісні Deep Deep Down Heart - Mary Chapin Carpenter

Deep Deep Down Heart (оригінал)

How do you know what you know
because you’ve seen it with your eyes?
How do you know where to go,
how to identify your guides?
How do you see what was next
In your palm or a show of cards?
How do you learn to detect
The outlines of a scar?
Now the sky holds the night,
As the trees hold the shade.
And the road holds the map
Of every journey I’ve made.
And the clouds hold the sigh
Of the wind and the rain
In my deep, deep down heart…
My deep, deep down heart.
Now these wheels go so fast
There is nothing here to hold;
I keep pushing back the past
So that the future can unfold.
I guess the best of my mistakes
Show me all that I don’t know.
But this strange kind of ache
Never seems to let me go.
And the sky holds the night,
And the trees hold the shade,
And the stars hold the light
That’s travelled all this way.
But who holds my hand
So I am not afraid
In my deep, deep down heart
My deep, deep down heart?
I thought I heard my name
Walking late tonight
From the porch after the rain
In this rowing down the light.
There was no one standing there
Beyond the lantern’s cast,
But just voices in the air
But just questions that ask,
How the sky holds the night?
How the trees hold the shade?
How your sleep holds your dreams
Till they shake you awake?
And how love holds you up
And then to chooses to break
Your deep, deep down heart…
Your deep, deep down heart?

Deep Deep Down Heart (переклад)

Як ви знаєте те, що знаєте
тому що ти бачив це своїми очима?
Як ви знати, куди йти,
як визначити своїх гідів?
Як ви бачите, що було далі
У вашій долоні чи виставка карт?
Як навчитись визначати
Обриси шрама?
Тепер небо тримає ніч,
Оскільки дерева тримають тінь.
А дорога тримає карту
Про кожну подорож, яку я здійснив.
І хмари тримають зітхання
Від вітру й дощу
У моєму глибокому, глибокому серці…
Моє глибоке, глибоке серце.
Тепер ці колеса їдуть так швидко
Тут нема чого тримати;
Я продовжую відкидати минуле
Щоб майбутнє могло розгорнутися.
Я вгадую найкращу з моїх помилок
Покажи мені все, чого я не знаю.
Але ця дивна біль
Ніколи не відпускає мене.
І небо тримає ніч,
І дерева тримають тінь,
І зірки тримають світло
Це пройдено весь цей шлях.
Але хто тримає мене за руку
Тому я не боюся
У моєму глибокому, глибокому серці
Моє глибоке, глибоке серце?
Мені здалося, що я чув своє ім’я
Сьогодні пізно гуляти
З ґанку після дощу
У цій веслуванні вниз світло.
Там нікого не стояло
За межами ліхтаря,
Але лише голоси в повітрі
Але лише запитання, які задають,
Як небо тримає ніч?
Як дерева тримають тінь?
Як ваш сон зберігає ваші мрії
Поки вони не розбудили вас?
І як тебе тримає любов
А потім вирішує зламати
Твоє глибоке, глибоке серце…
Твоє глибоке, глибоке серце?