Переклад тексту пісні Hand on My Back - Mary Chapin Carpenter

Hand on My Back (оригінал)

I move through the world like an arrow that flies
Slicing the air as I’m mapping the skies
And way deep down the echoes remain
Memories sounding like rattling chains
But lately I think I am coming around
I’m liking the feel of my feet on the ground
And last night I stopped dead in these tracks
Recalling your hand on the small of my back
The slightest brush but as powerful too
As an electrical storm that’s moving on through
Then is gone as fast as it came, leaving nothing,
Not even the rain
When I was younger how I took my time
Folly and wisdom form points on a line
From one to another with space in between
For the lessons you learn &the dreams that you dream
But tell me what happens when dreams don’t come true
How you overcome some things until they overtake you
Why you never got chosen, why you never felt claimed
By some passion or person that is never explained
I come on quiet but I’m fierce as a lion
Life will take us apart but we never stop trying
To proceed as if whole and intact
Like I felt with your hand on my back
Nothing can catch me when I’m moving fast
Even those rattling chains of the past
So I’ll go like that arrow but with nowhere to land
I am losing velocity, height and command
We all hit the ground, we all fall from the sky
We burn up, we break up, we wreck and we cry
But we’re bound up together by sight and by pact
That begins with the touch of your hand on my back

(переклад)

Я рухаюся світом, як стріла, що летить
Розрізаю повітря, коли малюю на карті небо
І глибоко в глибині відлуння залишаються
Спогади звучать як брязкіт ланцюга
Але останнім часом я думаю, що приїжджаю
Мені подобається відчуття мої ноги на земі
І минулої ночі я зупинився на цих слідах
Згадую твою руку на спині
Найменший пензлик, але настільки ж потужний
Як електричний шторм, який проходить навколо
Потім йде так само швидко як прийшло, не залишивши нічого,
Навіть не дощ
Коли я був молодшим, я не поспішав
Глупість і мудрість утворюють точки на лінії
Від одного до іншого з проміжком між ними
За уроки, які ви вивчаєте, і мрії, про які ви мрієте
Але скажіть мені, що відбувається, коли мрії не збуваються
Як ви подолаєте деякі речі, поки вони вас не обігнали
Чому вас ніколи не вибрали, чому ви ніколи не відчували себе затребуваними
Якоюсь пристрастю чи людиною, яка ніколи не пояснюється
Я буду тихий, але я лютий, як лев
Життя розлучить нас, але ми ніколи не припиняємо намагатися
Щоб працювати, як цілий і неушкоджений
Як я відчула твоєю рукою на спині
Мене ніщо не спіймати, коли я швидко рухаюся
Навіть ті ланцюги минулого
Тож я піду, як та стріла, але ніде приземлитися
Я втрачаю швидкість, висоту та команду
Ми всі вдарилися об землю, всі впадемо з неба
Ми згораємо, розпадаємось, розбиваємось і плачемо
Але ми пов’язані разом видом і пактом
Це починається з дотику твоєю рукою до моєї спини