Переклад тексту пісні Mrs. Hemingway - Mary Chapin Carpenter

Mrs. Hemingway (оригінал)

We packed up our books and our dishes
Our dreams and your worsted wool suits
We sailed on the 8th of December
Farewell old Hudson River
Here comes the sea
And love was as new and as bright and as true
When I loved you and you loved me
Two steamer trunks in the carriage
Safe arrival we cabled back home
It was just a few days before Christmas
We filled our stockings with wishes
And walked for hours
Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe
That held us like hot house flowers
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There’s Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters
And time with its unerring aim
For now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
Love is the greatest deceiver
It hollows you out like a drum
And suddenly nothing is certain
As if all the clouds closed the curtains
And blocked the sun
And friends now are strangers in this city of dangers
As cold and as cruel as they come
Sometimes I look at old pictures
And smile at how happy we were
How easy it was to be hungry
It wasn’t for fame or for money
It was for love
Now my copper hair’s grey as the stone on the quay
In the city where magic was
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There’s Sancerre and oysters, and Notre Dame’s cloisters
And time with its unerring aim
And now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
And now I can say I was lucky most days
And throw a rose into the Seine

(переклад)

Ми запакували наші книги та наш посуд
Наші мрії та ваші костюми з камвольної вовни
Ми відпливли 8 грудня
Прощай стару річку Гудзон
Ось і море
І кохання було таким же новим, таким же яскравим і таким же справжнім
Коли я кохав тебе, а ти любив мене
Два пароплава у вагоні
Безпечного прибуття, ми повернулися додому
Було лише кілька днів до Різдва
Ми наповнили свої панчохи бажаннями
І ходив годинами
Руки й руки через дощ, до заскленого кафе
Це тримало нас як гарячі домашні квіти
Жити в Парижі, на горищах і мансардах
Де торговці вугіллям піднімаються на кожну сходинку
Танцювальний зал по сусідству заповнений моряками та повій
І музика лунає в повітрі
Є Сансер і устриці, собори та монастирі
І час зі своєю безпомилковою метою
Наразі можна сказати, що нам пощастило більшість днів
І кинути троянду в Сену
Любов — найбільший обманщик
Це вичерпує вас, як барабан
І раптом ніщо не є певним
Ніби всі хмари закрили завіси
І загородив сонце
А друзі тепер чужі в цьому місті небезпек
Настільки ж холодні й жорстокі, як вони приходять
Іноді я дивлюся на старі фотографії
І посміхніться, як ми були щасливі
Як легко було бути голодним
Це було не заради слави чи грошей
Це було заради кохання
Тепер моє мідне волосся сиве, як камінь на набережній
У місті, де була магія
Жити в Парижі, на горищах і мансардах
Де торговці вугіллям піднімаються на кожну сходинку
Танцювальний зал по сусідству заповнений моряками та повій
І музика лунає в повітрі
Є Сансер і устриці, і монастирі Нотр-Дам
І час зі своєю безпомилковою метою
І тепер можна сказати, що нам щастило більшість днів
І кинути троянду в Сену
І тепер я можу сказати, що мені щастило більшість днів
І кинути троянду в Сену