Переклад тексту пісні Iceland - Mary Chapin Carpenter

Iceland (оригінал)

Last night I dreamed of icy cliffs
Standing on the precipice
I leaned to see just where the edge would take me
The wind came up, I closed my eyes
I heard a shout and to my surprise
A hand reached out and pulled me back to safety
What’s a hand, what’s a dream
Who can say what it means
When everything that you know
Can disappear
Don’t look back, the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you love is right here
Everything that you love:
Life feels smaller than this stone
Worn smooth inside my palm
I keep it like a charm inside my pocket
I keep thinking I’ll flame out
Leave no one with a doubt
That I was meant to fire like a rocket
What’s a stone, what’s a flame
There’s always someone else to blame
When everything that you know disappears
Don’t look back the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you need is right here
Everything that you need:
When I’m left here on the shore
The ancient basalt moor
Will beckon me to sleep among its heather
Who’s not tempted to fold in
So that sleep may come again
Where the fire and the ice hide their treasure
Everything that you love
Everything that you need

Iceland (переклад)

Минулої ночі мені снилися крижані скелі
Стоячи на урвищі
Я нахилився, щоб побачити, куди мене заведе край
Піднявся вітер, я заплющив очі
Я почула крик і на мій подив
Рука простягнулася й потягла мене назад у безпечне місце
Що рука, то мрія
Хто може сказати, що це означає
Коли все, що ти знаєш
Може зникнути
Не озирайся, духи плачуть
Просто будьте радий що живий
Все, що ви любите, — тут
Все, що ти любиш:
Життя здається меншим за цей камінь
Ношу гладко всередині моєї долоні
Я тримаю як оберег у кишені
Я продовжую думати, що згорю
Нікого не залишайте сумнівами
Що мене призначалося вистрілити, як ракети
Що камінь, що полум’я
Завжди є хтось інший, у кого можна звинувачувати
Коли все, що ти знаєш, зникає
Не озирайся, духи плачуть
Просто будьте радий що живий
Все, що вам потрібно, є тут
Все, що вам потрібно:
Коли я залишусь тут, на березі
Стародавній базальтовий боліт
Поманить мене спати серед його вересу
Хто не має спокуси скласти
Тож той сон може прийти знову
Де вогонь і лід ховають свій скарб
Все, що ти любиш
Все, що вам потрібно