Переклад тексту пісні On A Quiet Christmas Morn - Mary Chapin Carpenter

On A Quiet Christmas Morn (оригінал)

There’s not a soul out on the street
No footprints in the falling snow
The only moving thing I see is the curl of chimney smoke
Frost elts on the window panes and the house is getting warm
From the fare’s carckling flames on a quiet Christmas morn
Now I walked out in the silent world
No engines roared, no sirens whined
No one raced off to work through the din of honking horns
There was truly peace on earth on a quiet Christmas morn
And on a quiet Christmas morn, a child was in a stable born
Shepherds heard the baby cry, saw a new star in the sky
On a quiet Christmas morn
The hustle stops and the bustle stills
On this day all is calm
Forgiving kindness and goodwill soothes like a healing balm
The hardest heart is softened by the blessing that was born
When the gift of grace was offered on a quiet Christmas morn
And on a quiet Christmas morn, a child was in a stable born
Shepherds heard the baby cry, saw a new star in the sky
On a quiet Christmas morn
Shepherds heard the baby cry, saw a new star in the sky
On a quiet Christmas morn

On A Quiet Christmas Morn (переклад)

На вулиці немає ні душі
Жодних слідів на снігу, що падає
Єдине рухоме, що я бачу, — це клубок диму
Іній на вікнах, і в будинку стає тепло
Від полум’я, яке тріщить у тихий різдвяний ранок
Тепер я вийшов у тихий світ
Жодні двигуни не ревіли, не скиглили сирени
Ніхто не мчав на роботу крізь шум гудків
Тихого різдвяного ранку на землі був справді мир
І в тихий різдвяний ранок у стайні народилася дитина
Пастухи почули плач дитини, побачили на небі нову зірку
Тихого різдвяного ранку
Метушня припиняється, і суєта затихає
У цей день все спокійно
Прощаюча доброта і доброзичливість заспокоюють, як цілющий бальзам
Найтвердіше серце пом’якшується благословенням, яке народилося
Коли дар благодаті був запропонований тихим різдвяним ранком
І в тихий різдвяний ранок у стайні народилася дитина
Пастухи почули плач дитини, побачили на небі нову зірку
Тихого різдвяного ранку
Пастухи почули плач дитини, побачили на небі нову зірку
Тихого різдвяного ранку