Переклад тексту пісні John Doe No. 24* - Mary Chapin Carpenter

John Doe No. 24* (оригінал)

I was standing on the sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois
When asked what my name was there came no reply
They said I was a deaf and sightless half wit boy
But Louis was my name, though I could not say it
I was born and raised in New Orleans
My spirit was wild, so I let the river take it
On a barge and a prayer upstream
Well, they searched for a mother
And they searched for a father
And they searched till they searched no more
The doctors put to rest their scientific tests
And they named me 'John Doe No. 24'
And they all shook their heads in pity
For a world so silent and dark
Well, there’s no doubt that life’s a mystery
But so too is the human heart
And it was my heart’s own perfume
When the crepe jasmine bloomed on St. Charles Avenue
Though I couldn’t hear the bells
Of the streetcars coming by toeing the track I knew
And if I were an old man returning
With my satchel and porkpie hat
I’d hit every jazz joint on Bourbon
And I’d hit everyone on Basin after that
The years kept passing as they passed me around
From one state ward to another
Like I was an orphan shoe from the lost and found
Always missing the other
And they gave me a harp last Christmas
And all the nurses took a dance
But lately I’ve been growing listless
I’ve been dreaming again of the past
I’m wandering down to the banks
Of the great Big Muddy where the shotgun houses stand
I am seven years old and I feel my dad
Reach out for my hand
While I drew breath no one missed me
So they won’t on the day that I cease
Put a sprig of crepe jasmine with me
To remind me of New Orleans
I was standing on the sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois

(переклад)

Я стояв на тротуарі 1945 року
У Джексонвіллі, штат Іллінойс
На запитання, як мене звати, відповіді не було
Вони сказали, що я — глухий і незрячий напіврозумний хлопчик
Але моє ім’я було Луї, хоча я не міг його сказати
Я народився та виріс у Новому Орлеані
Мій дух був дикий, тож я дозволив річці взяти його
На баржі та молитовні за течією
Ну, вони шукали маму
І вони шукали батька
І вони шукали, поки не шукали більше
Лікарі зупинили свої наукові випробування
І вони назвали мене «Джон Доу № 24»
І всі вони похитали головами в жалості
Для світу такого тихого й темного
Ну, безсумнівно, що життя — таємниця
Але й людське серце теж
І це були парфуми мого серця
Коли креповий жасмин зацвів на Сент-Чарльз-авеню
Хоча я не чув дзвонів
Про трамваї, які їдуть по відомій мені колії
І якби я був старим, що повертається
З моїм сумком і капелюхом із свининою
Я вдарив кожен джазовий гурток на Бурбоні
І після цього я вдарив усіх на Basin
Роки минають, поки вони повз мене
Від одного штату до іншого
Ніби я був черевиком-сиротою із загубленого та знайденого
Завжди не вистачає іншого
І вони подарували мені арфу минулого Різдва
І всі медсестри танцювали
Але останнім часом я став млявим
Я знову мріяв про минуле
Я йду до банків
Великий Великий Мадді, де стоять будиночки з дробовиками
Мені сім років, і я відчуваю себе татом
Потягнись до моєї руки
Поки я дихав, ніхто не сумував за мною
Тому їх не буде в день, коли я припиню
Покладіть зі мною гілочку крепового жасмину
Щоб нагадувати мені Новий Орлеан
Я стояв на тротуарі 1945 року
У Джексонвіллі, штат Іллінойс