Переклад тексту пісні Down at the Twist and Shout - Mary Chapin Carpenter

Down at the Twist and Shout (оригінал)

Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
And I never have wandered down to New Orleans,
never have drifted down a bayou stream.
But I heard that music on the radio,
and I swore someday I was gonna go:
down a highway 10 past Lafayett;
there’s a Baton Rouge.
and I won’t forget to send you a card with my regrets
'cause I’m never gonna come back home.
Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Hey!
They gotta alligator stew and a crawfish pie,
a gulf storm blowin' into town tonight.
Livin' on the delta it’s quite a show.
They got hurricane parties ev’ry time it blows.
But here up north it’s a cold, cold rain,
and there ain’t no cure for my blues today;
except when the paper says
Beousoleil is a comin' into town.
baby let’s go down.
It’s Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Bring your mama, bring your papa, bring you sister too.
They got lots of music and lots of room.
When they play you a waltz form a nineteen ten,
you’re gonna fell a little bit young again.
Well you learn to dance with you rockin' roll,
you learn to swing with do-si-do.
But you learn to love at the fais do
do when you hear a little Jolie Blon.
Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Whoo!

(переклад)

У суботу ввечері, місяць.
Я хочу перейти до Twist and Shout,
знайти партнера з двох кроків і каджун-бит,
коли це підніме мене, я знайду свої ноги
посеред великого танцполу.
Коли я чую цю скрипку, хочу просити ще.
Хочеш сьогодні ввечері станцювати під групу з Лузіана.
І я ніколи не блукав до Нового Орлеана,
ніколи не дрейфував по потоку.
Але я чув цю музику по радіо,
і я поклявся, що колись піду:
вниз по шосе 10 за Лафайеттом;
є Батон-Руж.
і я не забуду надіслати листівку зі своїми жалкуваннями
бо я ніколи не повернуся додому.
У суботу ввечері, місяць.
Я хочу перейти до Twist and Shout,
знайти партнера з двох кроків і каджун-бит,
коли це підніме мене, я знайду свої ноги
посеред великого танцполу.
Коли я чую цю скрипку, хочу просити ще.
Хочеш сьогодні ввечері станцювати під групу з Лузіана.
Гей!
Їм потрібно рагу з алігатора та пиріг із раками,
Сьогодні вночі на місто війде шторм у затоці.
Жити на дельті це справжнє шоу.
Вони влаштовують вечірки з ураганом щоразу, коли він дме.
Але тут на півночі йде холодний холодний дощ,
і сьогодні немає ліків від мого блюзу;
за винятком випадків, коли в папері сказано
Beousoleil приїжджає в місто.
дитино, спускаймося вниз.
Сьогодні ніч суботи, і місяць не
Я хочу перейти до Twist and Shout,
знайти партнера з двох кроків і каджун-бит,
коли це підніме мене, я знайду свої ноги
посеред великого танцполу.
Коли я чую цю скрипку, хочу просити ще.
Хочеш сьогодні ввечері станцювати під групу з Лузіана.
Приведи свою маму, приведи свого тата, приведи і тобі сестру.
Вони отримали багато музики та багато місця.
Коли вони грають тобі вальс із 19 десятки,
ти знову станеш трохи молодим.
Ну, ти навчишся танцювати з тобою рокін-рол,
ви навчитеся махати за допомогою do-si-do.
Але ти вчишся любити на fais do
робити, коли чуєш маленьку Джолі Блон.
У суботу ввечері, місяць.
Я хочу перейти до Twist and Shout,
знайти партнера з двох кроків і каджун-бит,
коли це підніме мене, я знайду свої ноги
посеред великого танцполу.
Коли я чую цю скрипку, хочу просити ще.
Хочеш сьогодні ввечері станцювати під групу з Лузіана.
Вау!