Переклад тексту пісні Between the Wars (Charleston 1937) - Mary Chapin Carpenter

Between the Wars (Charleston 1937) (оригінал)

Take the train down Friday next,
In summer hat and linen dress
Hail a taxi at the station
There will be artichokes and cabbages,
Sweet honeycombs and radishes
To feed your grateful nation
Bring paper, easel, pen and ink
To set up on the lawn
Where summer mornings brim with light
And evenings fill with birdsong
Between the wars
Ginger cakes are served with tea
Your lovers orbit endlessly
And your children march like soldiers
Their nets for catching butterflies
Fill up with wind and sit up high
Like rifles at their shoulders
But this is where you fled the world
This is where you gather
Take up take up your skirts and twirl
Like angels through the asters
Between the wars
A telegram arrives from Spain
The earth falls off its axis
Grief hands down a kind of pain
You can’t prepare or practice
You paint the tables, paint the walls
The mantles, mirrors, lamps and halls
Paint every single surface
No corner here will go untouched
By loss and love and by your brush
Such emptiness is worthless
There are no ghosts except the ones
Leaving us behind
We wave and shout come back come back
Frozen now in time
Between the wars

Between the Wars (Charleston 1937) (переклад)

Наступної п'ятниці сідайте на потяг,
В літньому капелюсі та лляній сукні
Зверніть таксі на станції
Будуть артишоки та капуста,
Солодкі стільники і редис
Щоб нагодувати вашу вдячну націю
Візьміть папір, мольберт, ручку та чорнило
Щоб налаштувати на газоні
Де літні ранки сповнені світлом
А вечори наповнюються співом птахів
Між війнами
До чаю подають імбирні коржі
Ваші коханці безкінечно обертаються
А ваші діти марширують, як солдати
Їх сітки для лову метеликів
Наповніть вітер і сядьте високо
Як гвинтівки на плечах
Але саме тут ви втекли зі світу
Тут ви збираєтесь
Візьміться за спідниці та покрутіть
Як ангели через айстри
Між війнами
Приходить телеграма з Іспанії
Земля падає зі своєї осі
Горе передає своєрідний біль
Ви не можете готуватися чи тренуватися
Ви фарбуєте столи, фарбуєте стіни
Мантії, дзеркала, світильники і холи
Пофарбуйте кожну поверхню
Жоден куточок тут не залишиться не зачепленим
Втратою, любов’ю та твоїм пензлем
Така порожнеча марна
Немає привидів, крім тих
Залишивши нас позаду
Ми махаємо рукою та кричимо, повертайся
Заморожений зараз у часі
Між війнами